0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:36,375 --> 00:01:38,359
(αισιόδοξη μουσική)
2
00:02:31,614 --> 00:02:35,016
- (χτυπά το κουδούνι)
- Σκατά! Σκατά!
3
00:02:36,391 --> 00:02:37,602
Έχετε ήδη ένα κλειδί.
4
00:02:37,682 --> 00:02:39,936
Κάποιος πρέπει να συνεχίσει να ελέγχει
αν λειτουργεί το κουδούνι της πόρτας.
5
00:02:40,016 --> 00:02:41,474
Ποιος ξέρει αν μια μέρα
το κουδούνι σταμάτησε να λειτουργεί.
6
00:02:41,641 --> 00:02:42,807
- Είμαι πολύ απασχολημένος...
- Αγοράσατε καθόλου αλάτι;
7
00:02:43,641 --> 00:02:44,849
- Τι;
- Αλάτι, κυρία.
8
00:02:44,932 --> 00:02:45,849
Έχετε εφοδιαστεί με αλάτι;
9
00:02:46,099 --> 00:02:47,057
Όχι. Γιατί;
10
00:02:47,307 --> 00:02:49,307
Διότι της κυβέρνησης
κλείσιμο κάθε εργοστασίου αλατιού.
11
00:02:49,391 --> 00:02:50,266
Το αλάτι σύντομα θα γίνει σπάνιο.
12
00:02:50,349 --> 00:02:51,599
Άσε με ήσυχο, Khushi.
13
00:02:57,844 --> 00:02:59,249
(ηχεί από φορητό υπολογιστή)
14
00:03:01,813 --> 00:03:03,586
(αναπνέει βαριά)
15
00:03:19,682 --> 00:03:21,182
Γεια σου. Καλησπέρα.
16
00:03:21,349 --> 00:03:22,849
Καλησπέρα, κυρία Ahmed.
17
00:03:22,974 --> 00:03:24,622
Είναι ο καθηγητής Πάτρικ Βάιν.
18
00:03:24,656 --> 00:03:26,894
Πρόεδρος του τμήματος Αγγλικών
στο Berkeley College.
19
00:03:26,974 --> 00:03:28,766
το γνωρίζω καλά
ποιος είσαι, καθηγητής Βάιν.
20
00:03:29,474 --> 00:03:32,057
Λοιπόν, τηλεφώνησα να μάθω
σχετικά με την παρουσίασή σας.
21
00:03:32,141 --> 00:03:33,224
Θα υποβάλετε;
22
00:03:33,474 --> 00:03:35,182
Ναι.
Ναι, φυσικά.
23
00:03:35,557 --> 00:03:38,266
Ξέρεις
έχετε μόλις περίπου 12 ώρες.
24
00:03:38,641 --> 00:03:40,932
Θα τηρήσω την προθεσμία.
Όλα είναι καλά.
25
00:03:41,224 --> 00:03:42,974
Λοιπόν, ακούστε, κυρία Ahmed.
26
00:03:43,057 --> 00:03:44,224
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
27
00:03:44,349 --> 00:03:46,016
Εμείς στο τμήμα
αφιερώστε πολύ χρόνο
28
00:03:46,557 --> 00:03:47,766
επιλέγοντας τους υποψηφίους μας.
29
00:03:48,099 --> 00:03:49,307
Και θα ντρεπόμασταν να το δούμε
30
00:03:49,391 --> 00:03:50,932
μία εγκατάλειψη
την τελευταία στιγμή.
31
00:03:51,307 --> 00:03:52,599
Ναι. Ναι.
32
00:03:53,557 --> 00:03:54,724
Θα το έχεις
στα εισερχόμενά σας
33
00:03:54,807 --> 00:03:56,266
όταν φτάσεις
το τμήμα αύριο το πρωί.
34
00:03:56,474 --> 00:03:57,682
Σίγουρα το ελπίζω.
35
00:03:57,849 --> 00:03:59,349
Δεν θα σε κρατήσω άλλο
από τη δουλειά σας,
36
00:03:59,432 --> 00:04:01,724
και ανυπομονώ να διαβάσω
τις ιδέες σας για το μάθημα.
37
00:04:02,391 --> 00:04:04,724
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
Αντίο.
38
00:04:05,016 --> 00:04:07,391
- Αντίο, κυρία Ahmed.
- Αντίο.
39
00:04:10,692 --> 00:04:11,772
(αναπνέει βαριά)
40
00:04:11,806 --> 00:04:13,806
(απαλή μουσική)
41
00:04:14,345 --> 00:04:15,321
(αναστενάζει βαριά)
42
00:04:21,835 --> 00:04:22,991
(μπιπ του τηλεφώνου)
43
00:04:31,984 --> 00:04:33,008
(αναστενάζει βαριά)
44
00:05:01,474 --> 00:05:02,989
(Ο Κούσι τραγουδά στο βάθος)
45
00:05:14,951 --> 00:05:16,113
(αναστενάζει βαριά)
46
00:05:17,141 --> 00:05:18,307
Μη με ενοχλείς.
Παρακαλώ.
47
00:05:18,474 --> 00:05:20,141
Πώς να τακτοποιήσω
το μέρος τότε, κυρία;
48
00:05:20,224 --> 00:05:21,104
Μην το κάνετε!
49
00:05:21,516 --> 00:05:22,724
Το μέρος είναι ήδη αρκετά καθαρό.
50
00:05:26,057 --> 00:05:27,099
Όπως λες.
51
00:05:36,924 --> 00:05:39,052
(το τηλέφωνο χτυπάει)
52
00:05:46,557 --> 00:05:47,516
Γεια σου μαμά.
53
00:05:47,599 --> 00:05:49,807
Σας χαίρομαι τουλάχιστον
απάντησε στην κλήση μου.
54
00:05:50,141 --> 00:05:51,557
Πότε δεν το κάνω;
55
00:05:51,682 --> 00:05:52,724
Σταμάτα να λες ψέματα.
56
00:05:54,141 --> 00:05:55,974
Λοιπόν, κάλεσα γιατί
57
00:05:56,057 --> 00:05:59,891
Ο Akko, η Safiya, η Nabeela και εγώ
πάνε για προσκύνημα.
58
00:06:00,724 --> 00:06:04,641
Γι' αυτό χρειάζομαι το διαβατήριό μου
πριν από τις 3 η ώρα σήμερα.
59
00:06:04,932 --> 00:06:05,932
Προσκύνημα;
60
00:06:06,557 --> 00:06:08,016
Εσύ και ο Άκκο θα πάτε
σε ένα προσκύνημα στη Μέκκα;
61
00:06:08,099 --> 00:06:09,849
Γιατί; Δεν μπορούμε;
62
00:06:09,974 --> 00:06:12,099
Λοιπόν, δεν σας πίστευα ποτέ
θα πήγαινε για προσκύνημα.
63
00:06:12,224 --> 00:06:13,932
Σοβαρά;
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε;
64
00:06:15,057 --> 00:06:18,474
Υποθέτετε ότι όλοι έχουν παρασυρθεί
μακριά από τον Θεό, όπως εσύ.
65
00:06:18,641 --> 00:06:20,266
Παιδιά ποτέ δεν προσεύχεστε.
66
00:06:20,516 --> 00:06:21,724
(Τότε γιατί να μπείτε στον κόπο να συνεχίσετε
ένα προσκύνημα καθόλου;
67
00:06:22,391 --> 00:06:24,307
Ας τελειώσει αυτή η ανόητη συζήτηση.
68
00:06:25,557 --> 00:06:26,974
Χρειάζομαι το διαβατήριό μου.
69
00:06:27,266 --> 00:06:29,849
Δεν σε κάλεσα για συμβουλές.
70
00:06:30,057 --> 00:06:31,016
Μπορώ να το φέρω αύριο, μαμά;
71
00:06:31,641 --> 00:06:33,182
Έχω μια σημαντική προθεσμία
να συναντηθούμε σήμερα.
72
00:06:33,266 --> 00:06:34,391
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
73
00:06:34,549 --> 00:06:35,714
(χτυπάει το κουδούνι)
74
00:06:38,516 --> 00:06:39,391
Κούσι!
75
00:06:39,516 --> 00:06:41,307
Θα σας πάρει μόνο δέκα λεπτά.
76
00:06:41,543 --> 00:06:43,536
(κλικ στη γλώσσα)
Μαμά, κάποιος είναι στην πόρτα.
77
00:06:43,616 --> 00:06:44,643
(χτυπάει το κουδούνι)
78
00:06:45,807 --> 00:06:46,932
Θα σε καλέσω πίσω.
79
00:06:49,349 --> 00:06:51,807
Χούσι; Πού είναι αυτή;
80
00:06:53,766 --> 00:06:56,599
Bani apa, η μαμά πάει
σε ένα προσκύνημα.
81
00:06:58,557 --> 00:06:59,932
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρουν.
82
00:07:00,516 --> 00:07:03,182
Αν όλες οι γυναίκες αυτής της οικογένειας
πήγαν μαζί στη Μέκκα,
83
00:07:03,307 --> 00:07:05,082
Οι Ινδοί θα αρνηθούν
τη βίζα τους στη συνέχεια.
84
00:07:05,162 --> 00:07:06,448
(Ο Ιράμ λυγίζει)
85
00:07:08,474 --> 00:07:10,182
Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε, Iram.
86
00:07:10,349 --> 00:07:12,391
Είμαι σε μια λύση, Bani.
87
00:07:12,641 --> 00:07:13,807
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
88
00:07:13,891 --> 00:07:14,932
Τι είναι αυτό;
89
00:07:15,391 --> 00:07:16,599
Ο Siraj εμφανίστηκε
90
00:07:16,807 --> 00:07:17,724
να πληρώσει τη διατροφή
91
00:07:19,182 --> 00:07:20,891
- Αυτός ο ράκος!
- Άκουσέ με.
92
00:07:21,247 --> 00:07:22,259
(αναστενάζει βαριά)
93
00:07:23,182 --> 00:07:24,557
Ζήτησα από τον Siraj να με πληρώσει
94
00:07:24,641 --> 00:07:26,307
η διατροφή σε μετρητά, Μπάνη.
95
00:07:26,641 --> 00:07:29,182
Λοιπόν, με πλήρωσε
2,5 εκατομμύρια ₹ σε μετρητά.
96
00:07:32,391 --> 00:07:33,307
Μετρητά;
97
00:07:35,724 --> 00:07:37,141
Γιατί ζητήσατε μετρητά;
98
00:07:37,641 --> 00:07:39,391
Θυμάσαι τη Βίκυ από το γραφείο μου;
99
00:07:40,141 --> 00:07:42,182
Τον γνώρισες στο Saket Mall.
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
100
00:07:43,141 --> 00:07:45,099
- Ναι.
- Ξεκινάει το δικό του γυμναστήριο.
101
00:07:45,182 --> 00:07:48,766
Καλά. Πώς είναι το γυμναστήριο της Βίκυς
συνδέεται με τη διατροφή σας;
102
00:07:49,141 --> 00:07:51,349
Είναι ο Σιράτζ, ο Μπάνι, όχι η Βίκυ.
103
00:07:51,474 --> 00:07:54,016
Μου πλήρωσε τη διατροφή σε μετρητά
μετά το διαζύγιο.
104
00:07:54,224 --> 00:07:56,057
Μα ζήτησες τα μετρητά.
105
00:07:56,182 --> 00:07:57,766
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
106
00:07:58,141 --> 00:08:00,141
Το πρόβλημα είναι τα σχέδια της μαμάς
107
00:08:00,224 --> 00:08:01,807
να πάνε προσκύνημα αύριο.
108
00:08:01,974 --> 00:08:04,724
Και υποτίθεται ότι θα πάει
η τράπεζα σήμερα για ανάληψη χρημάτων.
109
00:08:05,099 --> 00:08:06,641
Θα τα μάθει όλα.
110
00:08:06,724 --> 00:08:08,057
Μάθετε τι;
111
00:08:08,349 --> 00:08:10,641
Ότι απέσυρα 2,5 εκατομμύρια ₹
από τον λογαριασμό της.
112
00:08:12,141 --> 00:08:14,849
- Τι;
- Ναι.
113
00:08:15,682 --> 00:08:18,974
Εσύ...
Πώς;
114
00:08:19,142 --> 00:08:23,266
(τσκς) Πλαστεύοντας την υπογραφή της
στην επιταγή, προφανώς.
115
00:08:24,141 --> 00:08:26,682
Εννοώ... Εντάξει.
Η Βίκυ ζητούσε μετρητά
116
00:08:26,766 --> 00:08:28,057
για το γυμναστήριό του επειγόντως.
117
00:08:28,182 --> 00:08:30,099
Έδωσες λοιπόν
2,5 εκατομμύρια ₹ στη Βίκυ;
118
00:08:30,182 --> 00:08:33,307
- Ναι.
- Ιράμ, τι λες;
119
00:08:33,599 --> 00:08:35,557
Έπρεπε να ενεργήσω επειγόντως.
120
00:08:35,641 --> 00:08:38,602
Η Βίκυ χρειάστηκε 2,5 εκατομμύρια ₹ για να ξεπληρώσει
ο τύπος της ιδιοκτησίας.
121
00:08:38,682 --> 00:08:40,599
Επιχειρηματικές συμφωνίες όπως αυτή
συχνά απαιτούν μαύρο χρήμα.
122
00:08:40,682 --> 00:08:42,016
Και είσαι τέτοιος
ένας άσος επιχειρηματίας
123
00:08:42,141 --> 00:08:44,391
μετέτρεψε τη θεία Nabeela
λευκό χρήμα σε μαύρο χρήμα.
124
00:08:44,557 --> 00:08:46,641
Όχι. Δεν ακούς καν.
125
00:08:46,807 --> 00:08:47,974
Αποφάσισα να κάνω ανάληψη των χρημάτων
126
00:08:48,057 --> 00:08:49,349
από τον λογαριασμό της μαμάς
για την ώρα
127
00:08:49,599 --> 00:08:52,016
και καταθέστε το πίσω
όταν ο Siraj με πλήρωσε σε μετρητά.
128
00:08:52,307 --> 00:08:54,599
Αλλά ο Siraj άργησε τόσο πολύ
να με ανταποδώσει...
129
00:08:54,766 --> 00:08:56,932
Και τώρα η μαμά ξαφνικά
έκανε σχέδια για να πάει στο προσκύνημα.
130
00:08:57,416 --> 00:09:00,974
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Στην πραγματικότητα, για όλα φταίει η μαμά.
131
00:09:01,141 --> 00:09:02,766
Πώς θα μπορούσε ξαφνικά
καταλήξει σε αυτό το σχέδιο;
132
00:09:02,849 --> 00:09:03,849
Είναι;
133
00:09:03,932 --> 00:09:05,807
Πρώτα λοιπόν, έφταιγε ο Siraj
134
00:09:05,891 --> 00:09:07,057
και τώρα, φταίει η μαμά.
135
00:09:07,224 --> 00:09:08,724
Η Βίκυ δεν έχει κάνει τίποτα;
136
00:09:08,974 --> 00:09:10,057
Ζητήστε του να σας βοηθήσει.
137
00:09:11,724 --> 00:09:12,682
Του έστειλα email.
138
00:09:12,766 --> 00:09:14,557
- Γιατί του στείλατε email;
- Θα γυρίσει...
139
00:09:18,599 --> 00:09:20,724
Δεν δέχεται τις κλήσεις σας;
140
00:09:22,349 --> 00:09:23,224
Όχι, όχι, ένα δευτερόλεπτο.
141
00:09:24,141 --> 00:09:25,224
Δεν έχει επαφή μαζί σου;
142
00:09:27,016 --> 00:09:29,099
Η Βίκυ έφυγε τρέχοντας
με τα 2,5 εκατομμύρια ₹ σας;
143
00:09:29,182 --> 00:09:30,724
Όχι, δεν έφυγε τρέχοντας.
144
00:09:30,807 --> 00:09:32,279
Μάλλον μπήκε μέσα
κάποιου είδους πρόβλημα.
145
00:09:32,359 --> 00:09:34,493
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Ξεχάστε τη Βίκυ
και σκέψου τη μαμά.
146
00:09:34,573 --> 00:09:36,766
(Η Μπάνι αναστενάζει βαριά) Ηλίθιο!
147
00:09:40,349 --> 00:09:42,849
Μπάνι, σκέφτηκα τουλάχιστον
148
00:09:42,932 --> 00:09:44,474
θα με βοηθούσες.
149
00:09:44,974 --> 00:09:47,182
Αν η μαμά το μάθει αυτό,
τελείωσα για.
150
00:09:48,224 --> 00:09:50,807
Ένας τύπος έφυγε με τα λεφτά σου,
151
00:09:50,974 --> 00:09:53,474
και ανησυχείς
σε φωνάζει η μαμά σου;
152
00:09:58,019 --> 00:09:59,178
(αναπνέει βαριά)
153
00:10:04,641 --> 00:10:05,557
Τι θέλεις;
154
00:10:07,391 --> 00:10:09,724
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου στην τράπεζα
με όλα αυτά τα μετρητά.
155
00:10:09,932 --> 00:10:11,266
- Πρέπει να έρθεις.
- Δεν μπορώ!
156
00:10:11,474 --> 00:10:13,891
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
- Έχω πάρα πολλή δουλειά.
157
00:10:13,974 --> 00:10:14,974
Τηλεφώνησε και ρώτησε την Humaira.
158
00:10:15,182 --> 00:10:16,266
το έκανα.
159
00:10:16,349 --> 00:10:19,224
Μου ζήτησε να της τηλεφωνήσω
μετά τις 11 και αποκοιμήθηκε.
160
00:10:19,307 --> 00:10:20,349
Ούτε αυτή έκλεισε το τηλέφωνο.
161
00:10:20,557 --> 00:10:22,266
Το εξήγησα ολόκληρο
κατάσταση σε αυτήν
162
00:10:22,349 --> 00:10:24,391
όταν άκουσα ξαφνικά
το ροχαλητό της.
163
00:10:24,682 --> 00:10:26,391
Τότε κατάλαβα
ότι την πήρε ο ύπνος.
164
00:10:27,016 --> 00:10:27,891
Κοιμάται, σωστά;
165
00:10:33,641 --> 00:10:35,307
Μπάνι, πήγαινε μαζί μου, σε παρακαλώ;
166
00:10:36,349 --> 00:10:37,682
Δεν μπορούμε να πάμε αύριο, Iram;
167
00:10:37,807 --> 00:10:39,266
Η μαμά θα πάει σήμερα στην τράπεζα
168
00:10:39,391 --> 00:10:41,418
όπως πρέπει να κάνει
η πληρωμή της κράτησης σήμερα.
169
00:10:42,766 --> 00:10:44,474
Παρακαλώ, πάμε.
Θα πάρει μόνο λίγο.
170
00:10:44,599 --> 00:10:45,807
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.
171
00:10:48,266 --> 00:10:50,932
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Αυτό είναι ένα τέτοιο μαρτύριο.
172
00:10:51,641 --> 00:10:52,516
Πάμε.
173
00:11:05,499 --> 00:11:07,194
(τραίνο chugs)
174
00:11:07,228 --> 00:11:09,228
(αδιάκριτη φλυαρία)
175
00:11:12,557 --> 00:11:14,974
Κρατήστε το χαλαρά ή όλοι
θα ξέρεις ότι έχεις μετρητά εκεί μέσα.
176
00:11:17,061 --> 00:11:18,922
(αδιάκριτη φλυαρία)
177
00:11:20,557 --> 00:11:22,516
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
συγκεντρώθηκαν έξω από την τράπεζα;
178
00:11:28,891 --> 00:11:30,057
Τι συμβαίνει;
179
00:11:30,266 --> 00:11:31,724
Η τράπεζα προχωρά σε συγχώνευση.
180
00:11:31,891 --> 00:11:32,807
(Bani) Συγχώνευση;
181
00:11:33,766 --> 00:11:35,724
Ναί. Είναι παραγγελία από
η Αποθεματική Τράπεζα.
182
00:11:36,474 --> 00:11:37,974
Λένε
θα ανοίξει ξανά αύριο.
183
00:11:38,349 --> 00:11:39,891
Λοιπόν, δεν υπάρχουν καταθέσεις σήμερα;
184
00:11:41,391 --> 00:11:42,974
Χωρίς αναλήψεις, χωρίς καταθέσεις.
185
00:11:43,724 --> 00:11:44,641
Τι μπορούμε να κάνουμε;
186
00:11:45,349 --> 00:11:47,557
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
της αίτησης του γιου μου.
187
00:11:48,349 --> 00:11:50,519
- Α! Πού έκανε αίτηση;
- (Ο Iram κάνει κλικ στη γλώσσα)
188
00:11:50,599 --> 00:11:51,932
Τι σημασία έχει;
189
00:11:52,016 --> 00:11:54,182
Θα μπορούσε να κάνει αίτηση
όπου του αρέσει.
190
00:11:54,516 --> 00:11:57,182
- Τι γίνεται με μένα;
- Τι γίνεται με εσένα;
191
00:11:57,266 --> 00:11:59,266
Ακόμη και η θεία Nabeela δεν μπορεί να πάει
στην τράπεζα αφού είναι κλειστή.
192
00:11:59,349 --> 00:12:01,224
- Το πρόβλημα λύθηκε.
- Πώς λύνεται το πρόβλημα;
193
00:12:01,391 --> 00:12:03,016
Η τράπεζα είναι κλειστή σήμερα,
αλλά θα ανοίξει ξανά αύριο.
194
00:12:03,099 --> 00:12:04,644
Δεν μπορώ να πάρω άλλη μέρα
μακριά από τη δουλειά
195
00:12:04,724 --> 00:12:06,474
να καταθέσουν αυτά τα χρήματα.
196
00:12:07,807 --> 00:12:08,724
Ακόμα κι εσύ έχεις λογαριασμό εδώ.
197
00:12:08,807 --> 00:12:10,682
Καταθέστε το στον λογαριασμό σας,
198
00:12:10,766 --> 00:12:12,307
και μεταφέρετέ το σε
Ο λογαριασμός της θείας Nabeela αργότερα.
199
00:12:12,391 --> 00:12:14,686
Δεν μπορείτε να καταθέσετε τόσο μεγάλο ποσό
σε μισθολογικό λογαριασμό.
200
00:12:14,766 --> 00:12:17,099
Αν καταθέσουμε αυτά τα χρήματα
στον λογαριασμό της μαμάς,
201
00:12:17,307 --> 00:12:18,190
μπορούμε τουλάχιστον να πούμε
είναι αποταμιεύσεις νοικοκυράς.
202
00:12:18,224 --> 00:12:19,182
Γειά σου.
203
00:12:20,599 --> 00:12:22,599
- Πρόβλημα κατάθεσης;
- Ε;
204
00:12:23,141 --> 00:12:24,224
Χρειάζεται να καταθέσετε μετρητά;
205
00:12:24,391 --> 00:12:25,974
- Όχι...
- Ναι, το κάνουμε.
206
00:12:26,307 --> 00:12:27,705
- Αλλά το κάνουμε.
- (γρυλίζει)
207
00:12:27,891 --> 00:12:28,815
Απλώς πείτε τη λέξη.
208
00:12:28,849 --> 00:12:30,766
Έχω καλή σχέση
με τον Deepak bhai.
209
00:12:31,766 --> 00:12:32,849
Ποιος είναι ο Deepak bhai;
210
00:12:33,557 --> 00:12:34,599
Ποιος είσαι;
211
00:12:35,141 --> 00:12:36,057
Είμαι ο Sarfaraz.
212
00:12:36,599 --> 00:12:37,682
Ελα. Θα σας συστήσω μαζί του.
213
00:12:37,716 --> 00:12:39,224
- Χμ...
- Είσαι τρελός;
214
00:12:39,307 --> 00:12:40,516
Που πας με αυτόν τον τύπο;
215
00:12:40,599 --> 00:12:42,599
Μάλλον θα μπορούσαμε να φτάσουμε
με λύση Μπάνη.
216
00:12:42,682 --> 00:12:44,016
Κι αν το σκάσει
με τα λεφτά σου;
217
00:12:44,099 --> 00:12:45,474
- Παρακαλώ...
-Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
218
00:12:45,766 --> 00:12:46,932
Το γραφείο του είναι κοντά.
219
00:12:47,141 --> 00:12:48,849
- Ναι, πάμε.
- Όχι... Γεια σου!
220
00:12:49,141 --> 00:12:50,307
Iram. Iram.
221
00:12:50,341 --> 00:12:51,224
Περιμένετε!
222
00:12:52,016 --> 00:12:53,932
αργώ.
223
00:13:00,391 --> 00:13:01,599
Αν θέλετε να γίνει αυτό σήμερα,
224
00:13:02,141 --> 00:13:03,974
Θα πρέπει να μιλήσω
με τον Srikant bhai.
225
00:13:04,057 --> 00:13:05,141
Και ξέρετε τις κατηγορίες μου.
226
00:13:05,974 --> 00:13:07,724
Δύο τοις εκατό του συνολικού ποσού.
227
00:13:07,932 --> 00:13:08,974
Να είστε λογικοί.
228
00:13:10,182 --> 00:13:12,266
-Πόσα λέει;
- Θα αρκεστούμε στα 50.
229
00:13:13,641 --> 00:13:14,849
- Πενήντα χιλιάδες;
- Χμμ.
230
00:13:15,266 --> 00:13:16,182
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.
231
00:13:16,807 --> 00:13:18,849
Σκεφτείτε, Deepak bhai.
232
00:13:18,932 --> 00:13:20,266
Αυτός είναι ο λογαριασμός της μητέρας μου.
233
00:13:21,307 --> 00:13:22,724
- Είναι η μητέρα σου;
- Ε;
234
00:13:23,141 --> 00:13:24,974
Όχι, όχι φυσικά.
Είναι ξαδέρφη μου.
235
00:13:27,182 --> 00:13:28,724
Η μαμά μου δεν μπορεί να είναι εδώ.
236
00:13:30,391 --> 00:13:33,057
- Θα το σκεφτούμε.
- Εντάξει.
237
00:13:34,266 --> 00:13:36,349
Iram. Πάμε.
238
00:13:37,266 --> 00:13:38,932
Ας τον ακούσουμε πρώτα, Μπάνι.
239
00:13:39,974 --> 00:13:42,266
πηγαίνω. Αυτό είναι πολύ σκιερό.
240
00:13:42,418 --> 00:13:43,595
(τρίζει η καρέκλα)
241
00:13:44,849 --> 00:13:46,952
- Μα...
- (Ο Ντιπάκ καθαρίζει το λαιμό του)
242
00:13:49,641 --> 00:13:50,724
Έφερες τα έγγραφα;
243
00:13:50,932 --> 00:13:52,682
- Ναι.
- Εντάξει.
244
00:13:53,182 --> 00:13:55,682
Μετά δώστε μου την κάρτα PAN
και επιστολή εξουσιοδότησης.
245
00:13:55,807 --> 00:13:57,182
Δεν υπάρχει κάρτα PAN.
246
00:13:57,766 --> 00:13:59,391
Η μαμά μου είναι νοικοκυρά.
247
00:13:59,807 --> 00:14:01,516
Δώσε μου τότε την κάρτα της Aadhaar.
248
00:14:02,224 --> 00:14:03,641
Ούτε αυτό το έχω.
249
00:14:03,807 --> 00:14:04,849
Αγαπητέ...
250
00:14:05,057 --> 00:14:07,724
Έχετε κάποιο από
η ταυτότητα της μαμάς σου;
251
00:14:07,758 --> 00:14:09,758
Μμμ-μμμ.
252
00:14:10,057 --> 00:14:11,641
- Πώς περιμένεις να βοηθήσουμε;
- (Ο Iram κάνει κλικ στη γλώσσα)
253
00:14:11,974 --> 00:14:14,849
Γιατί κάποιος να βάλει χρήματα
στον λογαριασμό της μαμάς κάποιου άλλου;
254
00:14:15,099 --> 00:14:16,391
Προφανώς, είναι η μαμά μου,
255
00:14:16,516 --> 00:14:18,557
οπότε καταθέτω χρήματα
στον λογαριασμό της.
256
00:14:20,538 --> 00:14:21,874
(χαρτί ανακάτεμα)
257
00:14:23,682 --> 00:14:27,016
Επιστολή εξουσιοδότησης σας
όλα είναι λάθος, αγαπητέ.
258
00:14:27,307 --> 00:14:29,099
Θα σου πω τι να γράψεις.
259
00:14:35,849 --> 00:14:37,182
- Τι έγινε;
- Έγινε.
260
00:14:37,682 --> 00:14:38,766
Τι έγινε;
261
00:14:38,849 --> 00:14:40,266
Ο Deepak bhai θα ενημερώσει τον Sarfaraz
262
00:14:40,349 --> 00:14:41,766
σε ποια σχισμή τα χρήματα
θα κατατεθεί.
263
00:14:42,016 --> 00:14:43,099
Θα μας πάρει τηλέφωνο
264
00:14:43,266 --> 00:14:45,891
και θα πάμε στην τράπεζα
και καταθέστε τα χρήματα. Απλός.
265
00:14:46,599 --> 00:14:47,894
Δεν μου ακούγεται τόσο απλό.
266
00:14:47,974 --> 00:14:49,936
Ξέχνα τις τεχνικές λεπτομέρειες, Μπάνι.
267
00:14:50,016 --> 00:14:52,391
Απλώς παραλάβετε όταν καλεί ο Sarfaraz.
268
00:14:54,099 --> 00:14:55,474
Του έδωσες τον αριθμό μου;
269
00:14:56,182 --> 00:14:57,807
Ναί. Ξέρεις πώς
να χειριστεί αυτά τα πράγματα.
270
00:14:57,932 --> 00:14:59,099
Εγώ από την άλλη,
μπερδευτείτε.
271
00:14:59,391 --> 00:15:00,266
- Θεέ μου!
- Γεια!
272
00:15:09,510 --> 00:15:10,625
(αναστενάζει)
273
00:15:15,412 --> 00:15:16,609
(το τηλέφωνο χτυπάει)
274
00:15:19,724 --> 00:15:21,182
- (Nabeela) Ναι.
- Γεια σου. μαμά.
275
00:15:21,266 --> 00:15:23,307
- Πες μου.
- Προέκυψε κάτι επείγον.
276
00:15:23,391 --> 00:15:25,807
Μπορείτε παρακαλώ
να πάρω τον Ουμάρ από το σχολείο;
277
00:15:25,974 --> 00:15:27,849
Ξέρεις
Πρέπει να επισκεφτώ την τράπεζα σήμερα.
278
00:15:27,932 --> 00:15:28,686
ξέρω. ξέρω.
279
00:15:28,766 --> 00:15:30,099
Αλλά η τράπεζα είναι κλειστή σήμερα.
280
00:15:30,182 --> 00:15:31,182
Περνάει από συγχώνευση.
281
00:15:31,412 --> 00:15:32,641
Πραγματοποιείτε συγχώνευση;
282
00:15:33,099 --> 00:15:34,016
Πώς το ξέρεις;
283
00:15:34,266 --> 00:15:37,224
Πώς ξέρω...
284
00:15:37,682 --> 00:15:39,516
Περνούσα μπροστά από την τράπεζα
285
00:15:39,599 --> 00:15:41,099
και ανακάλυψα από ανθρώπους.
286
00:15:41,307 --> 00:15:42,147
Τι;
287
00:15:42,182 --> 00:15:43,932
Μόλις σε σταμάτησαν
στο δρόμο και σας το είπα;
288
00:15:44,516 --> 00:15:46,724
Κανείς δεν με σταμάτησε, μαμά.
289
00:15:46,807 --> 00:15:51,557
Όμως άκουσα κάποιους να μιλάνε
και ανακάλυψα.
290
00:15:51,766 --> 00:15:53,849
Πώς το έμαθες, Iram;
291
00:15:53,974 --> 00:15:55,557
Ρωτάς
πάρα πολλές ερωτήσεις, μαμά.
292
00:15:55,682 --> 00:15:57,307
- Πρέπει να φύγω.
- Ω Θεέ!
293
00:15:57,474 --> 00:15:59,641
- Μα σε παρακαλώ...
- Ωραία, θα τον πάρω.
294
00:16:00,141 --> 00:16:01,932
Εντάξει. Καλά.
295
00:16:02,724 --> 00:16:04,182
- (μπιπ του τηλεφώνου)
- Αντίο. Καλά.
296
00:16:11,242 --> 00:16:12,626
(κελαηδάει πουλί)
297
00:16:23,266 --> 00:16:24,596
(Iram) Η Humaira έρχεται.
298
00:16:24,832 --> 00:16:26,665
(μουεζίνης που απαγγέλλει αζάν)
299
00:16:26,849 --> 00:16:27,891
Τι σου συμβαίνει;
300
00:16:29,099 --> 00:16:32,224
Υπάρχουν νέα για άλλη
συγγραφέας που αντιμετωπίζει ένα FIR.
301
00:16:32,258 --> 00:16:33,194
βλέπω.
302
00:16:33,224 --> 00:16:34,854
Κατευθύνομαι προς την κουζίνα.
Χρειάζεστε τίποτα;
303
00:16:35,349 --> 00:16:38,099
Όχι. Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.
304
00:16:38,627 --> 00:16:40,832
(το αζάν συνεχίζεται)
305
00:16:59,368 --> 00:17:00,292
(χτυπάει το κουδούνι)
306
00:17:01,516 --> 00:17:02,474
Αυτό πρέπει να είναι η Humaira.
307
00:17:06,182 --> 00:17:07,766
- (Αμιτάβ) Γεια.
- (Iram) Γεια;
308
00:17:07,932 --> 00:17:09,516
(Amitav) Πολύ καιρό, αγάπη μου.
Πώς περάσατε;
309
00:17:10,182 --> 00:17:13,391
Πού είναι ο Μπάνι;
Έλα, έλα, έλα.
310
00:17:13,599 --> 00:17:15,057
Απλώς εξηγούσα
στα Λάτικα εδώ,
311
00:17:15,141 --> 00:17:17,182
ότι η αγάπη είναι ταυτόχρονα
312
00:17:17,391 --> 00:17:20,057
το θεμέλιο του διαλόγου
και η ίδια διαλογική.
313
00:17:20,682 --> 00:17:23,474
συμφωνω μαζι σου...
σε κάποιο βαθμό.
314
00:17:23,807 --> 00:17:25,641
- Αλλά θα κρατούσα ακόμα...
- Αυτή είναι η Λάτικα, παρεμπιπτόντως.
315
00:17:25,807 --> 00:17:27,016
Γεια. Μπάνι.
316
00:17:27,474 --> 00:17:30,325
Φυσικά, ξέρει ποιος είσαι.
(γελάει)
317
00:17:30,891 --> 00:17:31,771
Πώς πέρασες αγάπη μου;
318
00:17:31,849 --> 00:17:32,891
Καλός. Καλός.
319
00:17:33,391 --> 00:17:34,271
- Και--
-Πώς είσαι;
320
00:17:34,391 --> 00:17:36,266
Πολύ καλά. Πώς είναι η γραφή;
321
00:17:36,974 --> 00:17:39,099
Ναι, εντάξει. Προχωρώντας.
322
00:17:40,849 --> 00:17:42,724
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Όχι βέβαια.
323
00:17:43,474 --> 00:17:44,974
- Άσε με να δω.
- Όχι!
324
00:17:45,682 --> 00:17:46,562
Τι κάνετε έξω;
325
00:17:46,599 --> 00:17:47,644
Χωρίς μαθήματα, Amitav;
326
00:17:47,724 --> 00:17:50,557
Το κολέγιο είναι κλειστό
λόγω των εκλογών MCD.
327
00:17:50,641 --> 00:17:52,057
Αποφασίσαμε λοιπόν να κάνουμε στέκι.
328
00:17:52,557 --> 00:17:55,516
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις
ένα ποτό οπουδήποτε στην πόλη σήμερα.
329
00:17:55,807 --> 00:17:57,141
Κανένα μέρος.
330
00:17:57,307 --> 00:17:59,349
Δηλαδή, πήγαμε κιόλας
η τοπική πρίζα, αλλά ήταν κλειστή.
331
00:17:59,474 --> 00:18:00,354
Όλα είναι κλειστά.
332
00:18:00,724 --> 00:18:02,057
Δηλαδή, αυτά είναι
βασικές υπηρεσίες.
333
00:18:02,141 --> 00:18:02,641
(Λάτικα) Ναι.
334
00:18:02,766 --> 00:18:05,307
Παιδιά, έχω
μια πολύ σημαντική προθεσμία.
335
00:18:05,391 --> 00:18:06,724
Άρα, πρέπει να δουλέψω.
336
00:18:07,391 --> 00:18:08,974
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
Συνεχίζεις.
337
00:18:09,349 --> 00:18:10,891
Έχετε καμιά μπύρα;
338
00:18:12,974 --> 00:18:13,849
Όχι.
339
00:18:14,766 --> 00:18:16,099
Σωστά. Ουίσκι;
340
00:18:17,307 --> 00:18:19,016
- Στη μέση της ημέρας;
- Λοιπόν;
341
00:18:20,557 --> 00:18:21,437
Δεν ξέρω φίλε.
342
00:18:22,349 --> 00:18:23,391
Θα πάω να ελέγξω.
343
00:18:23,603 --> 00:18:24,483
(αναστενάζει βαριά)
344
00:18:26,141 --> 00:18:27,099
Λάτικα, έλα.
345
00:18:28,641 --> 00:18:30,224
(Αμιτάβ) Πάρε μερικά ποτήρια, Μπάνι.
346
00:18:32,766 --> 00:18:34,849
Και μερικά τσιμπήματα, παρακαλώ.
347
00:18:36,974 --> 00:18:39,641
Δεν νομίζω ότι η Μπάνι είναι πολύ χαρούμενη
για εμάς που ερχόμαστε εδώ.
348
00:18:40,057 --> 00:18:40,974
Μην ανησυχείς για τον Μπάνι.
349
00:18:41,057 --> 00:18:42,932
Μπορεί να είναι έτσι μερικές φορές.
Αγνοήστε την.
350
00:18:44,016 --> 00:18:45,516
Η Χουμάιρα δεν εμφανίστηκε...
351
00:18:46,974 --> 00:18:48,141
Και τώρα ο Amitav είναι εδώ.
352
00:18:50,904 --> 00:18:52,163
(το τηλέφωνο χτυπάει)
353
00:18:52,641 --> 00:18:55,682
Κάποια φτωχή Aditya είναι απελπισμένη
να σου μιλήσω.
354
00:19:05,307 --> 00:19:07,349
Πώς... Πώς βρίσκετε την έρευνα;
355
00:19:07,599 --> 00:19:10,182
Είναι καλό.
Είναι πραγματικά καλό.
356
00:19:11,557 --> 00:19:13,016
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει πολύ η δουλειά σου.
357
00:19:13,224 --> 00:19:15,474
Amitav... Κύριε...
358
00:19:15,932 --> 00:19:17,224
Μου το έδωσε να το διαβάσω.
359
00:19:17,724 --> 00:19:18,604
Ευχαριστώ.
360
00:19:19,016 --> 00:19:20,474
Σε βοήθησε να το γράψεις;
361
00:19:23,932 --> 00:19:26,099
Όχι. Γιατί να το κάνει;
362
00:19:26,807 --> 00:19:29,141
Όχι... Απλώς εννοούσα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
363
00:19:29,891 --> 00:19:32,724
ομοιότητα του... υλικού.
364
00:19:36,557 --> 00:19:38,641
Είστε της νοοτροπίας που
γυναικεία υποτροφία
365
00:19:38,724 --> 00:19:41,307
είναι σε μεγάλο βαθμό υποπροϊόν του
αρσενική ιδιοφυΐα;
366
00:19:42,974 --> 00:19:44,599
Όχι. Καθόλου.
367
00:19:45,891 --> 00:19:46,807
Amitav...
368
00:19:48,057 --> 00:19:49,266
Μου είπε για το βιβλίο σου.
369
00:19:50,224 --> 00:19:52,016
Αυτό που δουλεύεις τώρα.
370
00:19:52,099 --> 00:19:54,099
Παιδιά φαίνεται να μιλάτε
πολλά για μένα.
371
00:19:54,974 --> 00:19:56,557
Όχι, όχι πραγματικά.
372
00:19:57,141 --> 00:20:00,724
Σε ανέφερε μόνο... μια φορά.
373
00:20:02,474 --> 00:20:03,724
Είπε τίποτα;
374
00:20:04,557 --> 00:20:06,474
Ξέρεις για εμάς;
375
00:20:07,266 --> 00:20:08,807
Όχι τίποτα.
376
00:20:09,016 --> 00:20:09,896
Ξέρεις,
377
00:20:10,807 --> 00:20:13,776
κάτι υπάρχει εκεί...
μεταξύ μας.
378
00:20:13,807 --> 00:20:15,141
Αλλά ο Αμιτάβ...
379
00:20:15,224 --> 00:20:18,099
απλά δεν είναι έτοιμος να το δεχτεί.
380
00:20:20,182 --> 00:20:21,807
Παρακαλώ μην φαίνεστε τόσο σοκαρισμένοι.
381
00:20:22,224 --> 00:20:23,349
Δεν είμαι σοκαρισμένος.
382
00:20:23,807 --> 00:20:24,724
Γιατί να σοκαρίστηκα;
383
00:20:25,224 --> 00:20:27,932
Λόγω της διαφοράς ηλικίας μας
και όλα αυτά.
384
00:20:28,012 --> 00:20:29,017
Ναι.
385
00:20:30,057 --> 00:20:31,182
Είμαι σοκαρισμένος, ε!
386
00:20:32,807 --> 00:20:34,599
Ω, Θεέ μου! Ο Μπάνι είναι τόσο χαριτωμένος.
387
00:20:34,682 --> 00:20:36,266
Είναι εντελώς σοκαρισμένη.
388
00:20:36,974 --> 00:20:39,474
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
περνάω από τα πράγματά μου, φίλε;
389
00:20:39,557 --> 00:20:41,410
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Απλώς έριξα μια ματιά.
390
00:20:42,599 --> 00:20:43,724
Λοιπόν, σε τι είναι αυτό;
391
00:20:43,891 --> 00:20:45,724
Είναι για έργο
«Δεν είναι δική σου δουλειά».
392
00:20:46,016 --> 00:20:47,349
Μπορείτε να με προσπεράσετε
αυτές οι σημειώσεις, παρακαλώ;
393
00:20:48,057 --> 00:20:48,932
Βλέπω;
394
00:20:49,474 --> 00:20:50,974
Αυτό είναι το πρόβλημα.
395
00:20:51,391 --> 00:20:53,099
Απλώς δεν υπάρχει ακαδημαϊκή αυστηρότητα.
396
00:20:53,224 --> 00:20:54,391
Καμία συνέπεια.
397
00:20:54,641 --> 00:20:55,557
Τώρα γράφεις ένα άρθρο,
398
00:20:55,641 --> 00:20:56,849
τότε γράφεις κάποιο μυθιστόρημα.
399
00:20:57,016 --> 00:20:58,641
Δεν δουλεύει έτσι, Μπάνη.
400
00:20:58,974 --> 00:21:00,474
Οι καριέρες πρέπει να προγραμματιστούν.
401
00:21:01,599 --> 00:21:02,724
Πόσο καιρό ήσουν
σε ένα σαββατοκύριακο;
402
00:21:02,849 --> 00:21:04,891
Δεν χρειάζομαι την καριέρα σου
συμβουλευτική αυτή τη στιγμή.
403
00:21:05,266 --> 00:21:06,557
Και θέλω να φύγεις.
404
00:21:07,932 --> 00:21:09,557
Μην αναστατώνεσαι τόσο.
405
00:21:09,932 --> 00:21:11,391
Όλοι φοβόμασταν τόσο πολύ
της τις προηγούμενες μέρες.
406
00:21:11,557 --> 00:21:12,557
Amitav, έχω προθεσμία να συναντηθώ.
407
00:21:12,641 --> 00:21:13,721
Έρχεται και η Humaira.
408
00:21:13,766 --> 00:21:15,057
Έχουμε οικογενειακή κρίση!
409
00:21:15,141 --> 00:21:16,021
Κρίση;
410
00:21:17,016 --> 00:21:19,128
Κρίση... τότε είμαι ο άνθρωπός σου.
411
00:21:19,208 --> 00:21:20,083
(χτυπάει το κουδούνι)
412
00:21:20,974 --> 00:21:24,099
Όχι, όχι, όχι, όχι. θα το πάρω.
Μπάνι, θα το πάρω. Υπομονή.
413
00:21:24,266 --> 00:21:25,724
Θα σου λύσω την κρίση.
414
00:21:26,954 --> 00:21:28,006
(χτυπάει το κουδούνι)
415
00:21:28,144 --> 00:21:29,583
(Χουμάιρα) Τι παίρνει τόσο καιρό;
416
00:21:31,120 --> 00:21:32,047
- Α!
- Α! Εσείς;
417
00:21:32,628 --> 00:21:33,508
(γελάει)
418
00:21:33,640 --> 00:21:34,973
- Γεια, Humaira.
-Τι κάνεις εδώ;
419
00:21:35,099 --> 00:21:35,979
Πού είναι ο Μπάνι;
420
00:21:37,057 --> 00:21:38,686
Με κάνατε να βιαστώ.
421
00:21:38,766 --> 00:21:39,807
Πού είναι τώρα ο Iram;
422
00:21:42,141 --> 00:21:43,021
Χουμάιρα...
423
00:21:43,557 --> 00:21:45,266
- Έχω μια κρίσιμη υποβολή απόψε.
- Γεια!
424
00:21:45,349 --> 00:21:47,849
Και λύνουμε μια «κρίση».
425
00:21:47,960 --> 00:21:50,682
- Αγνόησε τον.
- Γιατί; Γιατί να με αγνοήσεις;
426
00:21:55,151 --> 00:21:57,182
(αναστενάζει)
Τι συμβαίνει με το κομμάτι του προσκυνήματος;
427
00:21:57,307 --> 00:21:59,057
Και αυτό με τη θεία Nabeela;
428
00:21:59,182 --> 00:22:00,057
Ξεχάστε το προσκύνημα.
429
00:22:00,141 --> 00:22:01,974
Ο Iram έχει τρελαθεί εντελώς αυτή τη φορά.
430
00:22:02,099 --> 00:22:03,974
Δάνεισε 2,5 εκατομμύρια ₹ σε κάποια Βίκυ.
431
00:22:05,641 --> 00:22:07,141
Ω! Γειά σου.
432
00:22:07,766 --> 00:22:09,641
- Έλα. Ας πιούμε ένα ποτό.
- Ωραίο πιστολάκι.
433
00:22:10,224 --> 00:22:12,099
Ναί. Μιλώντας για πιστολάκι,
434
00:22:12,182 --> 00:22:14,099
η εισβολή μεγαλύτερων αδερφών
435
00:22:14,182 --> 00:22:16,557
προκαλεί πάντα όλεθρο στις οικογένειες.
436
00:22:17,891 --> 00:22:18,974
Γεια σας κυρία.
437
00:22:19,057 --> 00:22:20,224
Η στάρλετ είναι επιτέλους εδώ.
438
00:22:20,807 --> 00:22:22,266
Πώς μπορείς να κοιμηθείς
τόσο καιρό, Humaira;
439
00:22:22,391 --> 00:22:25,599
Παρακαλώ! Ένας καλός ύπνος
είναι σημάδι καλής υγείας.
440
00:22:25,682 --> 00:22:28,236
Είναι; Πρέπει να είσαι
με τέλεια υγεία λοιπόν.
441
00:22:28,316 --> 00:22:29,644
- (αναστενάζει βαριά)
- (γελάει)
442
00:22:29,724 --> 00:22:30,849
Σταμάτα να με παρενοχλείς άσκοπα.
443
00:22:30,932 --> 00:22:32,766
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
για να σε βοηθήσω.
444
00:22:32,932 --> 00:22:33,936
- Μίλα.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
445
00:22:34,016 --> 00:22:34,891
Είναι αυτός ο Σαρφαράζ;
446
00:22:36,391 --> 00:22:37,271
Όχι.
447
00:22:38,141 --> 00:22:39,021
(Iram) Εντάξει, ακούστε το.
448
00:22:39,182 --> 00:22:42,224
"Αγαπητέ κύριε,
Θέλω να καταθέσω 2,5 εκατομμύρια ₹.
449
00:22:42,307 --> 00:22:44,349
«Αυτά τα χρήματα είναι η αποταμίευσή μου
από τα έξοδα του σπιτιού μου
450
00:22:44,474 --> 00:22:45,723
«τα τελευταία 30 χρόνια».
451
00:22:45,803 --> 00:22:47,176
(το τηλέφωνο δονείται)
452
00:22:50,349 --> 00:22:51,974
- Ποιος ήταν αυτός;
- Spam.
453
00:22:55,682 --> 00:22:57,789
- Να το κάνω 35 χρόνια;
-Κάνε το.
454
00:22:57,916 --> 00:22:59,766
- (Ιράμ) Εντάξει.
- Μα τι γράφεις;
455
00:22:59,849 --> 00:23:01,891
είπε ο Deepak bhai
αυτή η επιστολή εξουσιοδότησης δεν είναι έγκυρη.
456
00:23:01,974 --> 00:23:03,057
Deepak bhai;
457
00:23:03,224 --> 00:23:04,945
Ναι. Ο νέος της αδερφός
που μόλις φύτρωσε.
458
00:23:05,025 --> 00:23:07,766
(tsks) Τουλάχιστον
με βοηθάει.
459
00:23:09,182 --> 00:23:11,474
Εντάξει, τώρα υπογράψτε το σωστά.
460
00:23:11,641 --> 00:23:12,894
Το σημάδι δεν ήταν ακριβές
την τελευταία φορά.
461
00:23:12,974 --> 00:23:14,391
Χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση.
462
00:23:14,724 --> 00:23:15,641
Ήταν απολύτως εντάξει.
463
00:23:15,766 --> 00:23:17,078
Ακριβώς όπως αυτό
στην επιταγή.
464
00:23:17,474 --> 00:23:18,849
Ν... Μεγάλο Ν.
465
00:23:18,974 --> 00:23:20,391
- Είναι εκεί...
- Το υπέγραψες;
466
00:23:25,224 --> 00:23:26,974
Υπέγραψες την επιταγή της θείας Nabeela
467
00:23:27,224 --> 00:23:28,682
μέσω του οποίου
έκλεψε τα χρήματα;
468
00:23:28,766 --> 00:23:29,891
Δεν το έκλεψα.
469
00:23:29,974 --> 00:23:31,016
- Μόλις το δανείστηκα.
- Σώπα!
470
00:23:31,141 --> 00:23:32,021
(Ο Iram κάνει κλικ στη γλώσσα)
471
00:23:32,349 --> 00:23:35,644
Η Iram είπε ότι χρειαζόταν
τα χρήματα επειγόντως,
472
00:23:35,724 --> 00:23:37,141
οπότε το υπέγραψα.
473
00:23:37,391 --> 00:23:39,849
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε
αποσύρετε 2,5 εκατομμύρια ₹ με μία κίνηση.
474
00:23:39,974 --> 00:23:42,474
Ήξερες ότι θα έδινε
τα λεφτά στη Βίκυ;
475
00:23:44,141 --> 00:23:45,807
Ναί. εννοώ...
476
00:23:46,474 --> 00:23:47,766
Το ήξερα αόριστα.
477
00:23:47,974 --> 00:23:49,516
Έλα, Humaira!
478
00:23:50,391 --> 00:23:51,391
Και λοιπόν;
479
00:23:51,682 --> 00:23:53,391
Πήρε χρήματα
από τον λογαριασμό της μαμάς της
480
00:23:53,516 --> 00:23:55,682
και όχι από κάποιον άγνωστο.
Δικαίωμα;
481
00:23:55,932 --> 00:23:57,391
Παίρνοντας χρήματα από τον λογαριασμό της μαμάς σου
482
00:23:57,516 --> 00:24:00,182
και να το δώσεις στον φίλο σου έτσι
μπορεί να επενδύσει σε κάποιο σκιερό σχέδιο
483
00:24:00,266 --> 00:24:01,349
είναι καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;
484
00:24:01,516 --> 00:24:02,724
Η Βίκυ δεν είναι το αγόρι μου.
485
00:24:02,807 --> 00:24:04,891
Μόλις είδα μια επιχειρηματική ευκαιρία
και προσπάθησε να βγάλει κέρδος.
486
00:24:05,557 --> 00:24:06,474
Ξέρεις τον Μπάνι.
487
00:24:08,016 --> 00:24:08,682
Τι εννοείς;
488
00:24:10,599 --> 00:24:12,599
Τι σημαίνει το "You know Bani"
εννοώ σε αυτό το σενάριο;
489
00:24:14,516 --> 00:24:15,891
Γειά σου!
Δεν ξέρεις
490
00:24:15,974 --> 00:24:17,724
ότι η πλαστογράφηση υπογραφών είναι έγκλημα;
491
00:24:18,724 --> 00:24:19,604
Εγκλημα;
492
00:24:19,724 --> 00:24:20,604
Δεν είναι;
493
00:24:23,016 --> 00:24:23,896
Καλά.
494
00:24:24,224 --> 00:24:25,391
Αρκετά και οι δύο.
495
00:24:26,224 --> 00:24:27,891
Έλα, σήκω.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο.
496
00:24:27,925 --> 00:24:28,774
- Πάμε έξω.
- Ναι.
497
00:24:28,807 --> 00:24:29,932
Ξυπνώ. Συνεχίζεις.
498
00:24:30,057 --> 00:24:31,266
- (Iram) Δεν είμαι εγκληματίας.
- Γελοίο!
499
00:24:31,349 --> 00:24:32,349
Αδεια. Σας ευχαριστώ.
500
00:24:32,516 --> 00:24:33,766
- (Μπανί) Και κλείσε την πόρτα.
- Ναι, κάντε το.
501
00:24:33,849 --> 00:24:34,891
«Κλείσε την πόρτα», λέει.
502
00:24:37,349 --> 00:24:39,057
- Απλά βγες έξω!
- "Απλά φύγε!"
503
00:24:41,599 --> 00:24:42,807
Πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ
504
00:24:42,891 --> 00:24:44,891
τους δεσμούς φροντίδας και δέσμευσης,
505
00:24:45,391 --> 00:24:48,266
που αναπτύσσονται σε
ένας κυρίαρχος/υποταγμένος
506
00:24:48,391 --> 00:24:50,391
- θέμα/αντικείμενο...
- Πάντα τσακώνεται.
507
00:24:50,599 --> 00:24:51,849
Πάλεψε ακόμη και με τον Deepak bhai.
508
00:24:51,974 --> 00:24:53,977
- Η Βίκυ δεν είναι δική μου...
- Για το μη δυαδικό,
509
00:24:54,011 --> 00:24:55,641
η υποταγή δεν είναι ο στόχος.
510
00:24:56,307 --> 00:24:58,682
(Amitav) Να κατανοήσουμε τη φύση
των ανθρώπινων συνδέσεων,
511
00:24:58,807 --> 00:25:01,974
πρέπει να εξετάσουμε το διαφορετικό
δυναμική που διαμορφώνει το...
512
00:25:03,307 --> 00:25:05,368
Iram, μόλις έδωσες
2,5 εκατομμύρια ₹.
513
00:25:05,448 --> 00:25:08,307
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Ήταν χρυσό
επιχειρηματική ευκαιρία, Humaira apa.
514
00:25:08,461 --> 00:25:10,307
Θα έχω 50% συνεργασία.
515
00:25:10,387 --> 00:25:11,766
Ποια συνεργασία;
516
00:25:11,846 --> 00:25:13,391
Υπέγραψες κάποιο συμβόλαιο;
517
00:25:15,932 --> 00:25:17,266
Του έκλεψαν το τηλέφωνο.
518
00:25:19,391 --> 00:25:21,724
Κλεμμένα...
Τι;
519
00:25:23,474 --> 00:25:24,766
Δεν δέχεται τις κλήσεις σας;
520
00:25:25,141 --> 00:25:27,885
Ναί. Οπότε υποθέτω
το τηλέφωνό του είναι κλεμμένο.
521
00:25:27,965 --> 00:25:29,158
Ω Θεέ μου! Δεν το πιστεύω αυτό.
522
00:25:29,192 --> 00:25:32,102
- (Ο Amitav μιλάει στο βάθος)
- (tsks)
523
00:25:32,182 --> 00:25:33,307
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι.
524
00:25:33,391 --> 00:25:34,641
Κάτσε, Χουμάιρα.
525
00:25:35,182 --> 00:25:36,974
καταλαβαίνεις...
526
00:25:37,057 --> 00:25:39,686
...που προέκυψε σε ένα πλαίσιο...
527
00:25:39,766 --> 00:25:42,557
Δεν καταλαβαίνω
τι φλυαρεί αυτός ο άνθρωπος.
528
00:25:44,974 --> 00:25:47,040
Η Βίκυ εξαφανίστηκε
με τα λεφτα?
529
00:25:47,599 --> 00:25:50,724
Όχι, Χουμάιρα. Ίσως έχει μπει
κάποιου είδους πρόβλημα.
530
00:25:51,182 --> 00:25:52,349
Δεν είχα άλλη επιλογή.
531
00:25:52,557 --> 00:25:53,474
Ήταν μια μεγάλη ευκαιρία.
532
00:25:53,599 --> 00:25:55,599
Σκέφτηκα ότι θα είχα καλές αποδόσεις.
533
00:25:55,682 --> 00:25:58,682
Και τα δίδακτρα του Ουμάρ
έχουν γίνει γελοία υψηλά.
534
00:25:59,099 --> 00:26:00,186
- Σωστά.
- Ναι.
535
00:26:00,266 --> 00:26:02,141
Είδες μόνο μια επιχείρηση
ευκαιρία, εσύ;
536
00:26:02,224 --> 00:26:04,349
Η ιδιωτικοποίηση της εκπαίδευσης,
537
00:26:04,766 --> 00:26:06,141
αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα, ξέρεις.
538
00:26:06,266 --> 00:26:07,766
Amitav, παρακαλώ.
539
00:26:08,932 --> 00:26:10,266
(Χουμάιρα) Καταλαβαίνεις...
540
00:26:10,391 --> 00:26:11,391
- Χουμάιρα.
- Ναι;
541
00:26:12,182 --> 00:26:13,724
Δεν ξέρω γιατί αλλά,
542
00:26:14,016 --> 00:26:16,349
έχεις πάντα
ήταν εναντίον μου.
543
00:26:17,016 --> 00:26:19,307
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά έτσι νιώθω.
544
00:26:19,391 --> 00:26:21,307
Δεν είναι έτσι, Αμιτάβ.
545
00:26:22,932 --> 00:26:24,557
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι...
546
00:26:24,682 --> 00:26:26,349
σταματήστε να περιμένετε για
να γίνει ένα θαύμα.
547
00:26:27,849 --> 00:26:30,349
Εννοώ ότι προσπάθησες
χρόνια τώρα, σωστά;
548
00:26:30,807 --> 00:26:32,577
- Προχώρα.
- (γελάει)
549
00:26:32,849 --> 00:26:35,141
Δηλαδή μέχρι πότε είσαι
πρόκειται να τα φέρει αυτά
550
00:26:35,349 --> 00:26:37,307
«20-κάτι» στη θέση της
551
00:26:37,391 --> 00:26:38,807
να πω κάτι;
552
00:26:39,057 --> 00:26:40,724
Δεν είναι έτσι, Χουμάιρα.
553
00:26:40,891 --> 00:26:41,974
- Κάνεις λάθος.
- Αλήθεια;
554
00:26:42,040 --> 00:26:42,915
- Κάνεις δυστυχώς λάθος.
- (γελάει)
555
00:26:43,016 --> 00:26:44,061
- Είναι;
- (γελάει)
556
00:26:44,141 --> 00:26:45,703
(χτυπάει το κουδούνι)
557
00:26:45,737 --> 00:26:47,737
- Πάρε την πόρτα.
- (αναφωνεί εκνευρισμένος)
558
00:26:49,849 --> 00:26:51,516
Α, ναι, κουδούνι.
559
00:26:51,682 --> 00:26:52,891
Πάντα πρέπει να είμαι εγώ.
560
00:26:53,474 --> 00:26:55,807
Εγώ... σε διαβεβαιώνω.
Κάνετε λάθος.
561
00:26:56,182 --> 00:26:57,391
Απλώς το ξεκαθαρίζω.
562
00:27:00,807 --> 00:27:02,099
Χαιρετίσματα.
563
00:27:02,224 --> 00:27:04,599
Χαιρετίσματα, μαμά. Χαιρετισμούς, Άκκο.
564
00:27:04,766 --> 00:27:06,599
Iram, τι κάνεις εδώ;
565
00:27:06,724 --> 00:27:07,974
Δεν πήγες στο γραφείο;
566
00:27:08,141 --> 00:27:10,516
Μόλις μπήκα μέσα
και ήταν έτοιμος να φύγει.
567
00:27:10,599 --> 00:27:12,557
(Asiya) Αγαπητέ Κύριε! Είναι μια ζεστή μέρα.
568
00:27:13,099 --> 00:27:14,807
(Akko) Εξαιρετικά ζεστό.
Έλα μέσα.
569
00:27:15,475 --> 00:27:16,686
(εκπνέει βαριά)
570
00:27:16,766 --> 00:27:19,224
- Άλλαξε αυτή την εντύπωση...
- Σώπα. Σκάσε.
571
00:27:19,307 --> 00:27:20,891
Θα ήθελα πολύ να αλλάξω
αυτή η εντύπωση...
572
00:27:20,974 --> 00:27:22,266
(Asiya) Δώσε μου το χέρι σου.
573
00:27:22,516 --> 00:27:23,396
- Γεια σου, θεία.
- Γεια σου γιε μου.
574
00:27:26,641 --> 00:27:29,141
Δεν ανέφερες να πάω
στη θέση του Μπάνι.
575
00:27:29,402 --> 00:27:31,894
Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν
στη θέση του Μπάνι, μαμά.
576
00:27:31,974 --> 00:27:35,141
- Προσοχή.
-Μόλις πέρασα.
577
00:27:35,175 --> 00:27:37,307
- Α!
- Και ήταν έτοιμος να φύγει.
578
00:27:38,292 --> 00:27:39,292
Ναι!
579
00:27:39,849 --> 00:27:40,849
Φεύγεις.
580
00:27:41,099 --> 00:27:42,016
Φεύγει.
581
00:27:42,516 --> 00:27:45,307
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
τι σας έφερε δύο εδώ.
582
00:27:45,341 --> 00:27:47,341
Ε...
583
00:27:49,099 --> 00:27:50,516
Ο Iram έφερε λίγο κέικ.
584
00:27:50,807 --> 00:27:51,891
(Asiya) Ε;
585
00:27:53,057 --> 00:27:55,057
Πότε ξεκίνησε ο Iram να ψήνει κέικ;
586
00:27:55,091 --> 00:27:56,815
Ε;
587
00:27:56,849 --> 00:27:58,099
Όχι, εγώ...
588
00:28:00,224 --> 00:28:01,307
Κανένας λόγος.
589
00:28:01,391 --> 00:28:02,307
Παραλείπεις τη δουλειά
590
00:28:02,682 --> 00:28:04,474
χωρίς λόγο
και παράδοση κέικ;
591
00:28:05,141 --> 00:28:07,557
Ναι... Στην πραγματικότητα, ο Bani ήταν...
592
00:28:07,891 --> 00:28:09,266
περιμένοντας κάποιους επισκέπτες.
593
00:28:09,474 --> 00:28:10,724
Λοιπόν, σκέφτηκα...
594
00:28:11,141 --> 00:28:12,849
Ναι. Ναί.
595
00:28:14,057 --> 00:28:15,349
Αλλά δεν έρχονται πια.
596
00:28:15,557 --> 00:28:17,266
Ποιοι ερχόντουσαν;
597
00:28:17,516 --> 00:28:18,849
Δεν ξέρω μαμά.
598
00:28:20,474 --> 00:28:21,557
Θα τηλεφωνήσω στον Μπάνι.
599
00:28:21,849 --> 00:28:22,849
(Χουμάιρα) Μπάνι!
600
00:28:25,724 --> 00:28:26,682
(Χουμάιρα) Μπάνι.
601
00:28:30,182 --> 00:28:33,349
Κάτι σίγουρα μαγειρεύεται εδώ.
602
00:28:33,807 --> 00:28:36,349
Ασφαλώς! Κάτι μαγειρεύεται.
603
00:28:39,932 --> 00:28:41,474
Μπάνι. Μπάνι.
604
00:28:41,932 --> 00:28:43,016
- Μπάνι!
- Χμμ;
605
00:28:43,641 --> 00:28:48,857
- Η μαμά και ο Άκκο είναι εδώ κάπως.
- (Η Μπάνι αναστενάζει βαριά)
606
00:28:48,891 --> 00:28:50,849
Η μαμά πρέπει να είναι εδώ
να παραλάβει το διαβατήριό της.
607
00:28:53,599 --> 00:28:55,974
Γιατί έχεις το διαβατήριο της μαμάς;
608
00:28:56,516 --> 00:28:59,766
Φοβάται ότι κάποιος μπορεί να το κλέψει
από το σπίτι.
609
00:29:01,891 --> 00:29:05,057
Η μαμά έχει μερικά
πολύ περίεργες αγωνίες.
610
00:29:07,974 --> 00:29:09,474
Κορίτσι, έλα εδώ.
611
00:29:09,807 --> 00:29:10,724
Καθίζω.
612
00:29:14,224 --> 00:29:15,182
Ποιος είναι αυτός;
613
00:29:18,391 --> 00:29:20,057
Αυτός είναι ο φίλος του Bani, Amitav.
614
00:29:20,141 --> 00:29:21,516
Αυτός είναι ο Amitav;
615
00:29:21,641 --> 00:29:23,016
Δεν τον αναγνώρισα.
616
00:29:23,474 --> 00:29:24,349
Είναι Ινδουιστής;
617
00:29:24,849 --> 00:29:26,224
Ναι, Άκκο. Είναι Ινδουιστής.
618
00:29:26,807 --> 00:29:28,474
Είναι άνθρωπος. Είναι εντάξει.
619
00:29:28,724 --> 00:29:29,599
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
620
00:29:29,807 --> 00:29:30,849
Ω! Δεν είναι;
621
00:29:32,182 --> 00:29:34,016
Εσείς κορίτσια έχετε
σοβαρό πρόβλημα στάσης.
622
00:29:34,266 --> 00:29:37,141
Το Iram είναι το πέμπτο κορίτσι στην οικογένειά μας
που πήρε διαζύγιο.
623
00:29:37,266 --> 00:29:41,099
Άκκο, άκουσα την κόρη του Σαχίν
επίσης χωρίζει.
624
00:29:41,182 --> 00:29:43,849
Αγαπητέ Κύριε, τι μοίρα
γράφεις για την οικογένειά μας;
625
00:29:44,182 --> 00:29:45,807
Ποιος θα παντρευτεί τα παιδιά μας
626
00:29:46,016 --> 00:29:47,099
όταν το μάθει ο κόσμος
627
00:29:47,182 --> 00:29:48,932
πόσο καβγάδες είναι όλοι αυτοί;
628
00:29:50,016 --> 00:29:52,516
- Είμαστε αυτό που μας έφτιαξες.
- Σώπα!
629
00:29:54,016 --> 00:29:54,891
μαμά.
630
00:29:55,891 --> 00:29:57,516
Παιδιά δεν μου το είπατε
ερχόσουν.
631
00:29:58,849 --> 00:30:00,807
Χρειαζόμαστε ραντεβού
να ερθω σπιτι σου?
632
00:30:01,016 --> 00:30:01,896
Όχι, Άκκο.
633
00:30:01,932 --> 00:30:04,807
Θα μας έδινε ένα αν ποτέ
πήρε τις κλήσεις μας.
634
00:30:05,390 --> 00:30:06,580
(αναστενάζει βαριά)
635
00:30:11,891 --> 00:30:13,599
Θα θέλατε λίγο τσάι;
636
00:30:13,682 --> 00:30:14,599
Όχι, ευχαριστώ.
637
00:30:14,724 --> 00:30:15,974
Θα κάνεις κάτι αποκρουστικό
και μας εξυπηρετούν.
638
00:30:16,057 --> 00:30:17,349
Όχι, θα το φτιάξω σωστά.
639
00:30:17,516 --> 00:30:19,763
Γυρίστε αμέσως πίσω.
640
00:30:19,797 --> 00:30:20,677
Psst!
641
00:30:27,474 --> 00:30:30,057
(Akko) Γιος.
Έλα εδώ. Ερχομαι.
642
00:30:30,349 --> 00:30:31,224
-Εγώ;
- Ναι.
643
00:30:34,799 --> 00:30:35,679
(γελάει)
644
00:30:37,516 --> 00:30:41,157
- Όχι, όχι. Κάτσε εδώ.
- (γελάει)
645
00:30:43,025 --> 00:30:44,016
Πώς είσαι;
646
00:30:44,974 --> 00:30:46,599
Όλα καλά.
647
00:30:46,849 --> 00:30:49,099
Ποια φύλλα τσαγιού χρησιμοποιείτε;
648
00:30:50,099 --> 00:30:51,974
(Bani) Το ίδιο με εσένα!
649
00:30:52,141 --> 00:30:55,257
Δικαίωμα. Όχι όμως οι ίδιες εθιμοτυπίες
που ακολουθούμε. (γελάει)
650
00:30:56,099 --> 00:30:57,557
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Διορθώστε το μαξιλάρι.
651
00:31:00,682 --> 00:31:02,516
Υπάρχει ένα σημαντικό
ποσότητα έρευνας
652
00:31:02,599 --> 00:31:04,182
διαθέσιμο σε
τη συμπεριφορά των ανθρώπων
653
00:31:04,266 --> 00:31:05,894
και πώς μεταβάλλεται με την παρουσία
654
00:31:05,974 --> 00:31:07,932
της προηγούμενης γενιάς.
655
00:31:08,224 --> 00:31:10,307
Οι μεγάλοι, οι πρεσβύτεροι.
656
00:31:11,724 --> 00:31:13,016
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
657
00:31:14,724 --> 00:31:15,936
Κυρία, έλεγα...
658
00:31:16,016 --> 00:31:17,599
Έχετε καταγωγή από το Δελχί;
659
00:31:17,724 --> 00:31:19,599
Ναί. Μένω στο CR Park.
660
00:31:19,849 --> 00:31:22,724
- Γονείς;
- Δεν υπάρχουν πια. Δυστυχώς.
661
00:31:24,057 --> 00:31:25,737
- Παντρεμένος;
- (γελάει)
662
00:31:26,057 --> 00:31:28,516
Όχι. Περιμένοντας το σωστό.
663
00:31:31,182 --> 00:31:32,182
Έλα, Μπάνη.
664
00:31:32,266 --> 00:31:33,891
Δεν μπορείς να είσαι τόσο οπισθοδρομικός.
665
00:31:34,099 --> 00:31:35,682
Δηλαδή πίνεις κι εσύ, σωστά;
666
00:31:37,974 --> 00:31:39,766
Πίνεις... έτσι δεν είναι;
667
00:31:39,932 --> 00:31:42,016
Το κάνω, αλλά η μητέρα μου όχι.
668
00:31:42,974 --> 00:31:44,266
Πρέπει να σεβαστείς
τους κανόνες του σπιτιού μου
669
00:31:44,349 --> 00:31:45,766
και να μην πίνεις μπροστά
της μαμάς και της θείας μου.
670
00:31:45,849 --> 00:31:46,729
Παρακαλώ.
671
00:31:47,266 --> 00:31:49,474
Το ποτό σας είναι ο λόγος
Πρέπει να πιάσω το τσάι.
672
00:31:51,182 --> 00:31:53,141
Φιλελεύθερη υποκρισία, σου λέω.
673
00:31:53,891 --> 00:31:54,932
Δεν είμαι φιλελεύθερος.
674
00:31:55,932 --> 00:31:56,891
Δεν είσαι φιλελεύθερος;
675
00:31:58,724 --> 00:32:00,974
Όχι! Απολύτως όχι!
676
00:32:01,682 --> 00:32:04,936
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να επιδεικνύω
τις μισοψημένες γνώσεις μου
677
00:32:05,016 --> 00:32:06,266
με κάθε τίτλο ειδήσεων.
678
00:32:07,182 --> 00:32:08,724
Ο Άκκο ζητάει λίγο κέικ.
679
00:32:08,891 --> 00:32:10,516
Πού μπορώ να πάρω μια τούρτα τώρα;
680
00:32:10,724 --> 00:32:11,641
Τι κέικ;
681
00:32:11,724 --> 00:32:14,474
της είπε η Χουμάιρα
Ήρθα με τούρτα.
682
00:32:15,349 --> 00:32:16,682
Τι ψέμα είναι αυτό;
683
00:32:16,807 --> 00:32:18,016
Γιατί να φέρεις τούρτα;
684
00:32:19,106 --> 00:32:21,932
- Ας παραγγείλουμε μερικά.
- Όχι.
685
00:32:22,349 --> 00:32:25,016
Θα πιουν τσάι και θα πάνε σπίτι.
Αυτό είναι όλο.
686
00:32:25,849 --> 00:32:28,599
(Άκκο) Πρώτα, καθαρίστε την τσαγιέρα
με ζεστό νερό,
687
00:32:28,682 --> 00:32:30,266
και μετά προσθέτουμε τα φύλλα τσαγιού!
688
00:32:30,346 --> 00:32:31,276
(γελάει)
689
00:32:35,650 --> 00:32:38,807
(βήχας)
Με συγχωρείτε.
690
00:32:39,182 --> 00:32:40,724
- Το τσάι είναι εδώ.
- Το τσάι είναι εδώ.
691
00:32:41,234 --> 00:32:42,662
- (Ο Αμιτάβ καθαρίζει το λαιμό του)
- (Άκκο) Είναι καλό.
692
00:32:42,900 --> 00:32:44,057
Ας πάρει το πρώτο κύπελλο, αγαπητέ.
693
00:32:44,224 --> 00:32:45,182
Ο καημένος είναι άρρωστος.
694
00:32:46,557 --> 00:32:48,516
Μυρίζει από αντιβιοτικά.
695
00:32:48,641 --> 00:32:49,512
- (Αμιτάβ) Ναι.
- (γελάει)
696
00:32:49,766 --> 00:32:51,182
Όχι, όχι. Όχι τσάι για μένα.
697
00:32:51,266 --> 00:32:52,266
Δεν θα πιω τσάι.
698
00:32:52,349 --> 00:32:53,224
- Είσαι σίγουρος;
- (γελάει)
699
00:32:54,516 --> 00:32:56,891
Κορίτσια, γιατί χαμογελάτε;
700
00:32:57,682 --> 00:32:59,391
Το τσάι έχει πολλά οφέλη, γιε μου.
701
00:32:59,516 --> 00:33:00,349
Κάποιος πρέπει να πίνει τσάι.
702
00:33:00,932 --> 00:33:01,849
- Ναι.
- (Η Χουμάιρα γελάει) Ναι, Άκκο.
703
00:33:02,182 --> 00:33:03,807
Ό,τι σου αρέσει έχει συνήθως
704
00:33:03,932 --> 00:33:05,057
πολλές καλές ιδιότητες.
705
00:33:05,399 --> 00:33:07,724
- (γέλια)
- Να κοροϊδεύεις τη θεία σου;
706
00:33:07,807 --> 00:33:09,340
- Χωρίς τρόπους!
- (γελάει)
707
00:33:09,682 --> 00:33:11,016
Τώρα πες μου,
708
00:33:11,099 --> 00:33:13,307
πώς ξαφνικά έκανες σχέδια
να πάω προσκύνημα;
709
00:33:13,516 --> 00:33:15,724
Η Nabeela ζήτησε από τον άντρα της
710
00:33:15,891 --> 00:33:18,057
να την πάει προσκύνημα.
711
00:33:18,307 --> 00:33:22,182
Στο οποίο απάντησε,
«Γυναίκες άνω των πενήντα
712
00:33:22,349 --> 00:33:23,516
«Μπορώ τώρα να πάω για προσκύνημα
μόνα τους.
713
00:33:23,641 --> 00:33:25,057
«Γιατί δεν πας μόνος σου;»
714
00:33:25,474 --> 00:33:28,724
Έτσι η Nabeela αποφάσισε
για να πάω. Αυτό είναι όλο.
715
00:33:28,891 --> 00:33:31,224
- Και πώς μπλέξατε οι δυο σας;
- Τι εννοείς;
716
00:33:31,474 --> 00:33:33,057
Η Nabeela μπορεί να πάει για προσκύνημα
και δεν μπορούμε;
717
00:33:33,224 --> 00:33:34,811
Δεν πρόκειται για κάποιο ανταγωνισμό
718
00:33:34,891 --> 00:33:36,057
- ποιος θα πάει στο προσκύνημα.
- (γελάει)
719
00:33:36,307 --> 00:33:38,474
Και τέλος πάντων, εσείς οι δύο δεν είστε
ότι ευσεβής είτε.
720
00:33:39,099 --> 00:33:40,641
- Σοβαρά;
- Η θεία Nabeela αξίζει να πάει.
721
00:33:40,724 --> 00:33:44,266
- Είμαι αρκετά αφοσιωμένος.
- Το ίδιο κι εγώ.
722
00:33:44,474 --> 00:33:46,141
Ναι. Δεν θα ήξερες.
723
00:33:46,224 --> 00:33:47,644
Μένεις στο σπίτι μου;
724
00:33:47,724 --> 00:33:49,141
- Μαμά;
- Και δεν χρειάζεται να προσευχόμαστε κάθε μέρα
725
00:33:49,266 --> 00:33:51,141
με δάκρυα στα μάτια σαν τη Ναμπέλα.
726
00:33:51,391 --> 00:33:52,936
- Ναι.
-Ας το κάνουν αυτοί που αμάρτησαν.
727
00:33:53,016 --> 00:33:54,349
- Δεν έχουμε κάνει καμία αμαρτία.
- Ναι.
728
00:33:54,474 --> 00:33:56,391
- Θα αντιμετωπίσουμε τον Θεό με καθαρές ψυχές.
- Απολύτως.
729
00:33:56,682 --> 00:33:58,224
Θα μας σερβίρεις τσάι
όταν κάνει κρύο;
730
00:33:58,474 --> 00:33:59,932
Πάνω σε αυτό. Πάνω σε αυτό.
731
00:34:01,807 --> 00:34:03,891
Amitav, που δουλεύεις;
732
00:34:04,682 --> 00:34:06,682
Κέντρο Αναπτυσσόμενων Οικονομιών.
733
00:34:06,766 --> 00:34:07,807
Είναι; Δηλαδή είσαι καθηγητής;
734
00:34:07,932 --> 00:34:09,141
Πώς είναι ο Imran bhai, Akko;
735
00:34:09,641 --> 00:34:10,724
Δεν έχουμε γνωριστεί για πολύ καιρό.
736
00:34:10,974 --> 00:34:11,974
Πώς θα κάναμε;
737
00:34:12,141 --> 00:34:13,516
Είναι αρκετά απασχολημένος.
738
00:34:13,932 --> 00:34:15,599
Του το έλεγα συνέχεια
να πληρώσει το λογαριασμό του ρεύματος,
739
00:34:15,724 --> 00:34:17,224
αλλά τίποτα δεν του περνάει.
740
00:34:17,682 --> 00:34:19,224
Asiya, θα έρθει η μέρα
741
00:34:19,724 --> 00:34:21,974
όταν θα με σύρει η αστυνομία
μακριά με χειροπέδες
742
00:34:22,557 --> 00:34:24,007
και θα είναι ακόμα
περιποιώντας τη γυναίκα του.
743
00:34:24,087 --> 00:34:25,224
- (γελάει)
- Περίμενε και δες.
744
00:34:25,766 --> 00:34:27,307
Μήπως η κατάστασή μου
σας ακούγεται αστείο;
745
00:34:27,807 --> 00:34:31,182
Όχι εσύ, Άκκο. γελούσα
746
00:34:31,516 --> 00:34:32,900
ο άτυχος αστυνομικός
που θα έρθει να σε συλλάβει.
747
00:34:32,980 --> 00:34:33,900
- (γελάει)
- Χμμ.
748
00:34:34,182 --> 00:34:35,974
Τώρα, βλέπεις
αυτές οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ
749
00:34:36,099 --> 00:34:37,599
τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου
750
00:34:37,682 --> 00:34:39,016
και τον πολίτη
751
00:34:39,224 --> 00:34:41,391
καταπονούνται από τέτοιες υποθέσεις.
752
00:34:41,807 --> 00:34:43,592
Μη καταβολή ηλεκτρικού ρεύματος
δεν είναι αστυνομία...
753
00:34:43,672 --> 00:34:44,713
- (Μπανί) Αχαμ!
- (Το Amitav απομακρύνεται από τα μονοπάτια)
754
00:34:48,099 --> 00:34:50,391
Ξέχνα όλη αυτή τη συζήτηση.
755
00:34:50,471 --> 00:34:53,307
- Πού είναι το κέικ που έψησε ο Iram;
- Χμμ.
756
00:34:53,516 --> 00:34:55,099
Θα θέλαμε να το γευτούμε.
757
00:34:56,016 --> 00:34:59,224
Μαμά, η τούρτα...
Η γάτα το έφαγε.
758
00:34:59,258 --> 00:35:00,940
- Ε;
- Ε;
759
00:35:00,974 --> 00:35:02,141
Το έφαγε η γάτα;
760
00:35:02,641 --> 00:35:05,016
Ποια γάτα το έφαγε;
Υιοθετήσατε γάτα;
761
00:35:07,807 --> 00:35:09,016
Μαμά, σου είπα
από το πρωί
762
00:35:09,099 --> 00:35:10,057
ότι έχω προθεσμία να τηρήσω.
763
00:35:10,349 --> 00:35:11,474
Δεν έχω καν ντους ακόμα.
764
00:35:11,641 --> 00:35:14,557
Η μισή μέρα είναι χαμένη
και σας φτιάχνω τσάι.
765
00:35:14,724 --> 00:35:18,016
Περιμένεις να πιούμε μόνο τσάι
επειδή έχεις προθεσμία;
766
00:35:18,474 --> 00:35:19,974
Δεν έχεις τίποτα να φας
στο σπίτι σου;
767
00:35:20,599 --> 00:35:21,641
Απίστευτος!
768
00:35:22,016 --> 00:35:23,516
Τι απίστευτο
οικογένεια αυτό είναι!
769
00:35:24,182 --> 00:35:26,516
Τους το έλεγα συνέχεια
να με αφήσεις να δουλέψω,
770
00:35:26,849 --> 00:35:28,516
αλλά τίποτα δεν φαίνεται να έχει σημασία
σε κανέναν.
771
00:35:28,724 --> 00:35:31,182
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει φαγητό
στο σπίτι σας για να τα προσφέρετε.
772
00:35:36,750 --> 00:35:40,932
(χλευάζει) Το βλέπεις αυτό;
Μας σερβίρουν μήλα με τσάι.
773
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
Παιδιά έχετε κι εσείς.
774
00:35:45,391 --> 00:35:46,766
- Έλα.
- Ευχαριστώ, Akko ji.
775
00:35:49,557 --> 00:35:52,005
Μαμά, έλεγα ότι εσείς...
776
00:35:52,085 --> 00:35:53,311
(χτυπάει το κουδούνι)
777
00:35:55,182 --> 00:35:57,016
Ποιος είναι εδώ τώρα;
778
00:35:57,099 --> 00:35:58,141
ΠΟΥ;
779
00:36:01,391 --> 00:36:03,724
- Ζοχάιμπ;
- Γεια.
780
00:36:07,141 --> 00:36:08,516
Γεια σου Μπάνη.
781
00:36:09,057 --> 00:36:10,141
Τι κάνετε;
782
00:36:11,382 --> 00:36:12,310
(αναστενάζει βαριά)
783
00:36:12,599 --> 00:36:16,099
- Αυτό... Αυτό είναι το Pallavi.
- Γεια.
784
00:36:17,766 --> 00:36:18,641
Γεια σου.
785
00:36:20,141 --> 00:36:22,807
- (Asiya) Ποιος είναι;
- (Akko) Αυτό ακούγεται σαν Zohaib.
786
00:36:26,974 --> 00:36:28,307
Ο Zohaib είναι επίσης εδώ τώρα.
787
00:36:29,099 --> 00:36:30,849
Γιατί είναι όλοι
μαζευόμαστε εδώ σήμερα;
788
00:36:30,974 --> 00:36:32,016
Κάτι είναι σίγουρα ψάρι.
789
00:36:32,182 --> 00:36:33,182
Αυτό είναι αλήθεια.
790
00:36:33,349 --> 00:36:34,682
πιστεύω...
791
00:36:35,182 --> 00:36:36,516
Είναι εδώ.
792
00:36:39,391 --> 00:36:41,807
- Χαιρετισμούς, Άκκο.
- Χαιρετίσματα, γιε μου.
793
00:36:42,599 --> 00:36:44,599
- Θεία Asiya.
- Χαιρετισμούς.
794
00:36:45,682 --> 00:36:47,891
Μαντέψτε ότι είστε εδώ για
κάποια επείγουσα δουλειά επίσης, γιε μου;
795
00:36:49,224 --> 00:36:50,932
Ν... Ναι. Ναί.
796
00:36:51,266 --> 00:36:53,724
Χρειαζόμουν πραγματικά τη βοήθεια του Bani
με κάτι, άρα...
797
00:36:53,807 --> 00:36:54,724
Τι ωραία!
798
00:36:54,932 --> 00:36:57,641
Το Bani apa έχει μεγάλη ζήτηση σήμερα.
799
00:37:02,516 --> 00:37:03,807
Ελα. Καθίζω.
800
00:37:04,057 --> 00:37:04,932
Καθίζω. Καθίζω.
801
00:37:07,349 --> 00:37:09,724
Και ο Μπάνι είπε,
«Η γάτα έφαγε το κέικ». (γελάει)
802
00:37:09,891 --> 00:37:11,682
Ήταν τόσο αστείο.
803
00:37:11,807 --> 00:37:12,932
- Χουμάιρα.
- Ναι;
804
00:37:13,467 --> 00:37:15,724
Είναι ο Tauseef.
Έχει κολλήσει στην κίνηση του Gurgaon,
805
00:37:15,807 --> 00:37:16,766
έτσι απλώς τον διασκέδαζα.
806
00:37:16,849 --> 00:37:17,766
Λέγοντας του τα πάντα.
807
00:37:17,849 --> 00:37:20,682
Δεν έχει τέλος ο έρωτάς σου,
και η κρίση εδώ συνεχίζει να μεγαλώνει.
808
00:37:20,849 --> 00:37:21,891
Τι είναι αυτό;
809
00:37:27,599 --> 00:37:29,474
Tauseef, θα σε καλέσω πίσω.
810
00:37:31,807 --> 00:37:33,321
Φτάσαμε στην ώρα μας
με ολα τα χαρτια...
811
00:37:33,401 --> 00:37:34,263
Σιγά...
812
00:37:37,307 --> 00:37:39,932
Φτάσαμε στην ώρα μας
με όλα τα χαρτιά
813
00:37:40,057 --> 00:37:41,557
και περίμεναν στην ουρά.
814
00:37:41,682 --> 00:37:43,974
Όμως ο έφορος είχε
καρδιακή προσβολή.
815
00:37:44,307 --> 00:37:47,266
Και έκλεισαν την πύλη και είπαν:
«Ελάτε πίσω αύριο».
816
00:37:47,891 --> 00:37:50,516
Η μαμά μου με παίρνει συνέχεια τηλέφωνο
και με ρωταει που ειμαι.
817
00:37:50,807 --> 00:37:52,099
Είχα γίνει νευρικός.
818
00:37:52,349 --> 00:37:53,557
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα.
819
00:37:53,641 --> 00:37:55,641
Λοιπόν... Άρα, τεχνικά,
820
00:37:56,391 --> 00:37:57,474
έχεις ξεφύγει.
821
00:37:57,807 --> 00:38:00,474
Όπως... η οικογένειά σου δεν το εγκρίνει.
822
00:38:00,599 --> 00:38:02,557
Ω, Θεέ μου!
Πόσο συναρπαστικό!
823
00:38:04,141 --> 00:38:06,057
- Εντάξει...
- (Iram) Σκεφτόμουν...
824
00:38:06,599 --> 00:38:08,724
Θα πάω να επισκεφτώ το Deepak bhai
με τον Ζοχάιμπ.
825
00:38:09,141 --> 00:38:10,682
- Γεια.
- Γεια.
826
00:38:10,974 --> 00:38:12,849
- Ωραίο σάρι.
- Ευχαριστώ.
827
00:38:13,016 --> 00:38:13,974
Ποια είναι αυτή;
828
00:38:16,266 --> 00:38:17,807
Αυτή...
829
00:38:19,349 --> 00:38:21,016
Άρα, δεν έχουμε συστηθεί.
830
00:38:22,016 --> 00:38:23,516
Είμαι η Humaira.
831
00:38:24,141 --> 00:38:27,099
Ο ξάδερφος του Ζοχάιμπ
και η μεγαλύτερη αδερφή τους.
832
00:38:27,516 --> 00:38:29,141
- Ιράμ.
- Είμαι ο Pallavi.
833
00:38:29,224 --> 00:38:30,557
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Pallu.
834
00:38:33,099 --> 00:38:36,391
Λοιπόν, ο Ζοχάιμπ και ο... Παλάβι
835
00:38:36,516 --> 00:38:38,682
πήγε στον γραμματέα
για τον γάμο τους...
836
00:38:38,766 --> 00:38:39,849
Γάμος!
837
00:38:40,138 --> 00:38:41,331
- Σώπα!
- Ωχ!
838
00:38:42,974 --> 00:38:43,891
Ποιανού γάμου;
839
00:38:43,974 --> 00:38:45,307
- Ο γάμος της με τον Ζοχάιμπ.
- (Λάτικα) Έλα, Ιράμ.
840
00:38:45,766 --> 00:38:47,057
Η Πάλο βγήκε από το σπίτι της
841
00:38:47,141 --> 00:38:49,724
νομίζοντας ότι θα είναι
παντρεύτηκε με τη δύση του ηλίου.
842
00:38:49,849 --> 00:38:51,891
Όμως ο έφορος είχε
καρδιακή προσβολή την τελευταία στιγμή
843
00:38:51,974 --> 00:38:53,474
και τώρα έχουν κολλήσει.
844
00:38:53,891 --> 00:38:56,432
Αυτό πρέπει να είναι
η πιο αστεία διαθρησκειακή κατάσταση.
845
00:38:56,599 --> 00:38:59,016
- Με συγχωρείτε;
- Δεν είναι αστείο.
846
00:38:59,474 --> 00:39:01,016
Εντάξει, εντάξει, μην θυμώνεις.
847
00:39:01,099 --> 00:39:02,182
απλά έλεγα.
848
00:39:02,349 --> 00:39:03,641
Τι λες κιόλας;
849
00:39:04,724 --> 00:39:06,226
Ηρέμησε, Μπάνι.
850
00:39:07,013 --> 00:39:10,432
Καλά. Καλά;
851
00:39:12,780 --> 00:39:17,280
Pallavi... Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε πίσω στο σπίτι
852
00:39:17,364 --> 00:39:18,405
και περιμένετε νέα ημερομηνία.
853
00:39:18,489 --> 00:39:19,405
Αποκλείεται.
854
00:39:19,530 --> 00:39:20,989
Δεν γυρίζω σπίτι.
855
00:39:21,114 --> 00:39:23,864
Περιμέναμε τρία χρόνια
για την έγκριση όλων,
856
00:39:24,114 --> 00:39:25,530
αλλά η μαμά μου αρνείται να κουνηθεί.
857
00:39:27,655 --> 00:39:29,739
Και... η μητέρα του Ζοχάιμπ;
858
00:39:29,864 --> 00:39:31,197
Όχι.
859
00:39:31,822 --> 00:39:34,739
είπε ο Ζοχάιμπ
δεν χρειάζεται να ξέρει.
860
00:39:38,364 --> 00:39:39,244
βλέπω.
861
00:39:45,689 --> 00:39:46,731
Δεν θα το πιστέψετε.
862
00:39:46,856 --> 00:39:48,897
Ο Ζοχάιμπ ξεφεύγει με αυτό το κορίτσι...
863
00:39:49,981 --> 00:39:51,481
- Ασία.
- Ναι.
864
00:39:51,689 --> 00:39:52,647
Τι συζητάνε;
865
00:39:54,439 --> 00:39:57,981
- Λοιπόν, ο Αμιτάβ ήρθε να συναντήσει τον Μπάνι.
- Ναι.
866
00:39:58,397 --> 00:40:00,772
Ο Iram και η Humaira επίσης
ήρθε να συναντήσει τον Μπάνι.
867
00:40:01,744 --> 00:40:03,981
Αλλά ποιος ήρθε ο Ζοχάιμπ
να συναντηθούμε εδώ;
868
00:40:05,647 --> 00:40:08,314
Και ποιο είναι αυτό το τρελό κορίτσι
ντυμένος τόσο περίεργα;
869
00:40:10,064 --> 00:40:11,189
Κάλεσε τη Σαφίγια.
870
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
Πες της να έρθει αμέσως.
871
00:40:13,147 --> 00:40:14,147
Ναί.
872
00:40:17,600 --> 00:40:18,575
(γρυλίζει από τον πόνο)
873
00:40:18,981 --> 00:40:20,481
Πού πας, Άκκο;
874
00:40:20,606 --> 00:40:22,064
Απλώς τεντώνω τα πόδια μου, Asiya.
875
00:40:22,305 --> 00:40:23,620
(Ο Άκκο ουρλιάζει)
876
00:40:24,981 --> 00:40:26,647
Ποιος έβαλε αυτήν την τσάντα εδώ
οπότε θα έκανα ταξίδι;
877
00:40:26,856 --> 00:40:27,856
Είσαι καλά;
878
00:40:27,939 --> 00:40:29,314
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου!.
879
00:40:30,981 --> 00:40:32,147
Τι είναι μέσα σε αυτό;
880
00:40:32,272 --> 00:40:33,189
Είναι μαζί για
τρία χρόνια,
881
00:40:33,272 --> 00:40:34,314
παντρεύονται,
882
00:40:34,481 --> 00:40:36,314
και η θεία Σαφίγια
δεν έχει ιδέα.
883
00:40:36,397 --> 00:40:37,277
Καταπληκτικός.
884
00:40:37,981 --> 00:40:40,307
Ακόμα κι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα.
«Πάλου».
885
00:40:40,387 --> 00:40:41,345
- (γελάει)
- (Η Μπάνι κάνει κλικ στη γλώσσα)
886
00:40:42,147 --> 00:40:44,147
Τι συμβαίνει σήμερα;
887
00:40:45,064 --> 00:40:47,939
Πρέπει να το πούμε στον Zohaib και στον Pallavi
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
888
00:40:48,397 --> 00:40:50,606
Να παντρευτείς έτσι
δεν είναι εύκολο.
889
00:40:51,106 --> 00:40:52,731
Ο Pallavi δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι.
890
00:40:52,814 --> 00:40:54,647
Οι γονείς της θα της κάνουν τη ζωή κόλαση.
891
00:40:54,731 --> 00:40:56,689
Και αν δεν το κάνει,
θα είμαστε στην κόλαση.
892
00:40:57,106 --> 00:40:58,522
Ελπίζω η θεία Safiya να μην το κάνει
πάθουν καρδιακή προσβολή.
893
00:40:58,602 --> 00:41:00,939
-Τι--
- Μπορεί να πάθω έμφραγμα!
894
00:41:01,606 --> 00:41:05,231
(Άκκο) Μπάνι. Iram. Humaira.
895
00:41:05,397 --> 00:41:06,606
Έλα εδώ.
896
00:41:21,981 --> 00:41:24,106
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, Μπάνι;
897
00:41:24,231 --> 00:41:25,814
Αυτό...
898
00:41:29,856 --> 00:41:30,814
Siraj.
899
00:41:31,439 --> 00:41:35,939
Πλήρωσε ολόκληρη τη διατροφή
900
00:41:36,356 --> 00:41:37,689
στον Iram σε μετρητά.
901
00:41:37,772 --> 00:41:38,772
Τι;
902
00:41:40,064 --> 00:41:41,647
(τραυλίζει) Και πότε συνέβη αυτό;
903
00:41:41,981 --> 00:41:44,064
Όχι πολύ καιρό πριν, Άκκο.
904
00:41:46,106 --> 00:41:47,106
Πότε ήταν αυτό, Iram;
905
00:41:47,689 --> 00:41:49,481
Χθες...
Ήταν χθες!
906
00:41:49,772 --> 00:41:52,147
Έτσι, ο Siraj εμφανίστηκε,
907
00:41:53,231 --> 00:41:54,147
παρέδωσε όλα αυτά τα μετρητά,
908
00:41:54,231 --> 00:41:55,897
και εσείς το πήρατε,
δεν έγιναν ερωτήσεις;
909
00:41:57,814 --> 00:41:58,981
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό;
910
00:42:00,439 --> 00:42:01,356
Ή η μητέρα σου;
911
00:42:02,856 --> 00:42:05,522
Λέει στον πατέρα της για αυτό
θα ήταν άσκοπο, Άκκο.
912
00:42:05,731 --> 00:42:07,314
Η αρτηριακή του πίεση θα ανέβει.
913
00:42:07,439 --> 00:42:10,356
Η Nabeela πρέπει να το ξέρει αυτό.
914
00:42:10,439 --> 00:42:11,606
Δικαίωμα.
915
00:42:12,439 --> 00:42:13,481
Καλέστε Nabeela τώρα.
916
00:42:13,647 --> 00:42:15,772
Ας μην σύρουμε τη μαμά σε αυτό.
917
00:42:15,856 --> 00:42:17,106
Μόνο ανήσυχο θα την κάνει.
918
00:42:17,231 --> 00:42:18,814
Και δεν βλέπετε την αγωνία μας;
919
00:42:18,981 --> 00:42:19,901
Θέλεις να την προστατέψεις
από όλα αυτά.
920
00:42:19,981 --> 00:42:21,189
Αλλά κανείς δεν σου λέει
να ανησυχείς είτε.
921
00:42:21,272 --> 00:42:23,064
Δεν χρειάζεται.
θα το χειριστώ αυτό.
922
00:42:23,147 --> 00:42:24,022
Γιατί να μην ανησυχώ;
923
00:42:24,106 --> 00:42:25,189
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε ξαπλωμένοι.
924
00:42:25,689 --> 00:42:26,897
Πώς τολμούσε ο Siraj να το κάνει αυτό;
925
00:42:27,106 --> 00:42:28,644
Προσπαθεί να προκαλέσει
τιμή της οικογένειας Shamsuddin.
926
00:42:28,724 --> 00:42:30,026
- Ναι. Απολύτως.
- Ναι.
927
00:42:30,106 --> 00:42:31,647
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Άκκο.
928
00:42:31,731 --> 00:42:33,772
Ο Iram θα κατευθυνθεί προς την τράπεζα
και καταθέστε τα μετρητά.
929
00:42:33,856 --> 00:42:34,731
Πώς δεν είναι μεγάλη υπόθεση;
930
00:42:34,814 --> 00:42:36,106
Και γιατί να κατευθυνθεί ο Ιράμ
στην τράπεζα;
931
00:42:36,231 --> 00:42:37,272
Αυτή είναι η δουλειά του Siraj.
932
00:42:37,397 --> 00:42:39,481
Δεν μπορεί να ρίξει
τα μαύρα του λεφτά πάνω μας.
933
00:42:39,856 --> 00:42:41,314
Και τέλος πάντων, φεύγουμε
σε προσκύνημα σύντομα.
934
00:42:41,439 --> 00:42:42,731
Αυτά τα χρήματα είναι ιεροσυλία για εμάς.
935
00:42:42,897 --> 00:42:44,337
Αλλά τα χρήματα ανήκουν στον Iram,
936
00:42:44,397 --> 00:42:46,272
και αυτή δεν είναι
πηγαίνοντας για προσκύνημα.
937
00:42:46,306 --> 00:42:47,279
(Άκκο) Σώπα!
938
00:42:47,314 --> 00:42:49,397
Ζητήστε από τον Siraj να έρθει
και πάρε τα λεφτά του.
939
00:42:49,481 --> 00:42:50,814
Δεχόμαστε μόνο τραπεζικές μεταφορές.
940
00:42:50,939 --> 00:42:53,481
Φανταστείτε, αν ο Siraj πάρει τα μετρητά
941
00:42:53,606 --> 00:42:55,189
και δεν μεταφέρεται
είτε τα χρήματα,
942
00:42:55,356 --> 00:42:56,272
τι θα κάνουμε;
943
00:42:56,731 --> 00:42:59,189
Τουλάχιστον έχουμε αυτά τα μετρητά
για τη στιγμή.
944
00:42:59,390 --> 00:43:01,300
- Σωστό.
- Εντάξει.
945
00:43:01,667 --> 00:43:03,689
Τότε... τηλεφώνησε στη μητέρα του Siraj.
946
00:43:03,772 --> 00:43:04,647
(και τα τρία) Όχι!
947
00:43:04,897 --> 00:43:05,814
Τι;
948
00:43:06,772 --> 00:43:07,814
Αλλά γιατί;
949
00:43:08,022 --> 00:43:10,064
Πρέπει να της μιλήσουμε.
950
00:43:10,439 --> 00:43:12,981
Προσποιείται ότι είναι τόσο ευσεβής.
951
00:43:13,064 --> 00:43:16,814
Αλλά ο γιος της πέταξε
μαύρα λεφτά στην κόρη μας.
952
00:43:17,106 --> 00:43:19,022
Της μιλάς, Ασία.
953
00:43:19,147 --> 00:43:20,522
Μισώ ακόμα και τον ήχο της φωνής της.
954
00:43:20,856 --> 00:43:22,939
Συμπεριφέρεται σαν
είναι η μόνη ενάρετη.
955
00:43:23,022 --> 00:43:24,814
Δεν έχει νόημα, μαμά.
956
00:43:24,939 --> 00:43:26,647
Ο Iram έχει ήδη προσπαθήσει,
957
00:43:26,772 --> 00:43:28,981
αλλά δεν είναι
έτοιμοι να συνεργαστούν.
958
00:43:29,147 --> 00:43:31,272
Ναί. Μιλώντας μαζί της
δεν θα κάνει καμία διαφορά.
959
00:43:31,397 --> 00:43:32,689
Πώς δεν θα κάνει τη διαφορά;
960
00:43:32,856 --> 00:43:34,772
Θα της κάνουμε ένα κατάλληλο μάθημα.
961
00:43:34,939 --> 00:43:36,606
Σημαίνει τούβλα σε τούβλα.
962
00:43:37,397 --> 00:43:38,277
(Asiya) Αστυνομία.
963
00:43:39,147 --> 00:43:40,856
- Ας κάνουμε καταγγελία στην αστυνομία.
- Χμμ.
964
00:43:40,939 --> 00:43:42,981
Ακόμα και η μητέρα συλλαμβάνεται
κάτω από υποθέσεις προίκας.
965
00:43:43,064 --> 00:43:45,647
Πώς είναι αυτή η προίκα, μαμά;
966
00:43:45,856 --> 00:43:47,981
Πρόστιμο. Ας τηλεφωνήσουμε στη Safiya τότε.
967
00:43:48,106 --> 00:43:49,314
(όλοι) Όχι!
968
00:43:49,397 --> 00:43:51,147
Τι είναι λάθος να καλέσετε τη Safiya;
969
00:43:51,231 --> 00:43:53,606
Τι νόημα έχει να τηλεφωνήσεις
άλλη μια από τις αδερφές σου;
970
00:43:53,640 --> 00:43:54,822
Σοβαρά;
971
00:43:54,856 --> 00:43:57,397
(Asiya) Θα ρωτήσουμε τη Safiya
να μιλήσει στη μητέρα του Σιράτζ.
972
00:43:57,522 --> 00:43:59,425
Ο Siraj έχει προσβάλει
την οικογένεια Σαμσουντίν
973
00:43:59,459 --> 00:44:00,942
με τις πράξεις του.
974
00:44:01,022 --> 00:44:03,481
- Σωστά, Ασία;
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
975
00:44:03,780 --> 00:44:05,300
- Μαμά;
- (αυτόματη φωνή) Ο μπαμπάς καλεί.
976
00:44:06,856 --> 00:44:07,897
Ο μπαμπάς καλεί.
977
00:44:07,981 --> 00:44:08,856
Α, όχι! Ο μπαμπάς καλεί.
Τι πρέπει να κάνω;
978
00:44:08,981 --> 00:44:09,884
- Τι να κάνω;
- (η αυτοματοποιημένη φωνή συνεχίζεται)
979
00:44:10,606 --> 00:44:11,481
- (Ο Μπάνι λαχανιάζει)
- (αυτοματοποιημένη φωνή) Ο μπαμπάς καλεί.
980
00:44:15,772 --> 00:44:16,939
Ποια είναι αυτή η κυρία;
981
00:44:20,481 --> 00:44:21,981
Αυτή...
982
00:44:24,606 --> 00:44:26,689
Είναι η Pallavi.
983
00:44:26,939 --> 00:44:29,314
- Και;
- (Zohaib) Και...
984
00:44:31,689 --> 00:44:34,981
Παντρευόμαστε.
985
00:44:35,015 --> 00:44:36,197
- Ε;
- Ε;
986
00:44:36,231 --> 00:44:37,189
Τι;
987
00:44:37,439 --> 00:44:38,647
(Akko) Παντρεύεσαι;
988
00:44:38,814 --> 00:44:42,356
εννοώ...
έπρεπε να παντρευτούμε.
989
00:44:43,731 --> 00:44:46,506
-Αλλά--
- Το κατάλαβα τώρα.
990
00:44:46,586 --> 00:44:51,439
Η αλήθεια είναι ότι είναι
να παντρευτεί τον Ζοχάιμπ.
991
00:44:51,606 --> 00:44:53,439
Δεν είναι έτσι, μαμά.
992
00:44:53,606 --> 00:44:55,522
Πώς δεν είναι;
993
00:44:55,814 --> 00:44:58,022
Αυτό το κορίτσι είναι όλο στολισμένο,
κάθεται στο σπίτι σας.
994
00:44:58,147 --> 00:44:59,027
- Καθισμένος...
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
995
00:44:59,189 --> 00:45:00,731
Έφτασαν μπροστά σου.
996
00:45:00,765 --> 00:45:01,655
- (αυτόματη φωνή) Ο μπαμπάς καλεί.
- Φωνάζει ξανά.
997
00:45:01,689 --> 00:45:02,647
- Σβήστε το.
- Όχι.
998
00:45:02,731 --> 00:45:03,981
Ο ίδιος αριθμός
καταχωρείται στο δικαστήριο.
999
00:45:04,314 --> 00:45:05,397
Καλά. Καλά.
1000
00:45:05,647 --> 00:45:06,981
Τι εντάξει;
1001
00:45:07,731 --> 00:45:09,606
Ποιο δικαστήριο; Τι γάμο;
1002
00:45:09,731 --> 00:45:10,981
Άκκο, σε παρακαλώ.
1003
00:45:11,939 --> 00:45:13,439
Αυτό είναι ιδιωτικό μου θέμα.
1004
00:45:13,522 --> 00:45:15,147
Θα τσακίσω τα αγγλικά
1005
00:45:15,481 --> 00:45:16,814
έξω από σένα με το παπούτσι μου.
1006
00:45:17,397 --> 00:45:19,231
Φανταστείτε τα δεινά της καημένης Σαφίγια
1007
00:45:19,397 --> 00:45:22,314
όταν ανακαλύπτει ότι ο μοναχογιός της είναι
τρέχοντας και παντρεύεται
1008
00:45:22,397 --> 00:45:23,981
με μια κοπέλα από άλλη πίστη.
1009
00:45:24,897 --> 00:45:27,356
Όλοι προσπαθούν να μας κοροϊδέψουν.
1010
00:45:27,522 --> 00:45:28,980
Στην πραγματικότητα, σχεδίαζαν
1011
00:45:29,060 --> 00:45:31,084
- Ο γάμος του Ζοχάιμπ--
- Μαμά, δεν είναι αλήθεια.
1012
00:45:31,423 --> 00:45:34,022
- (χτυπά το κουδούνι)
- Αιματηρό-απίστευτο!
1013
00:45:36,897 --> 00:45:38,522
Αυτή είναι μια μεγάλη κρίση.
1014
00:45:38,772 --> 00:45:41,522
Τεράστιος! Ογκώδης.
1015
00:45:45,772 --> 00:45:47,814
- (Σαφίγια) Άνοιξε την πόρτα, Μπάνι.
- Είναι η θεία Σαφίγια.
1016
00:45:48,439 --> 00:45:49,856
Θεία Σαφίγια!
1017
00:45:50,606 --> 00:45:52,272
Akko, η τσάντα.
1018
00:45:52,939 --> 00:45:54,856
Asiya, ξέχνα την τσάντα
και κρύψτε την!
1019
00:45:55,814 --> 00:45:56,939
Τι συμβαίνει;
1020
00:45:57,022 --> 00:45:58,231
Δώσε μου ένα λεπτό.
1021
00:45:58,314 --> 00:46:00,364
- Η αλυσίδα έχει κολλήσει.
- (Asiya) Τι κρύβω;
1022
00:46:01,356 --> 00:46:02,397
Τι κάνεις;
1023
00:46:05,981 --> 00:46:06,942
Όχι εδώ, όχι εδώ.
1024
00:46:07,022 --> 00:46:08,481
Κρύψτε την κάπου αλλού.
1025
00:46:08,515 --> 00:46:09,435
Γεια σου;
1026
00:46:10,231 --> 00:46:11,314
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
1027
00:46:11,397 --> 00:46:12,901
(Zohaib) Τι κάνεις, Iram;
1028
00:46:12,981 --> 00:46:14,106
Προσπαθώντας να κρύψετε την έκπληξή σας.
1029
00:46:14,189 --> 00:46:15,897
Τι άλλο;
1030
00:46:17,647 --> 00:46:19,897
Χαιρετισμούς, θεία Safiya.
1031
00:46:21,481 --> 00:46:22,981
(Σαφίγια) Δεν χρειάζεται να ουρλιάξεις.
1032
00:46:23,314 --> 00:46:26,692
Δεν ουρλιάζω... Θεία Σαφίγια.
(γελάει)
1033
00:46:27,673 --> 00:46:29,181
(Asiya) Καθίστε εδώ ήσυχα.
1034
00:46:31,647 --> 00:46:34,022
Χαιρετισμούς, θεία Safiya.
1035
00:46:34,189 --> 00:46:36,022
Ο Θεός να σε έχει καλά, αγάπη μου.
Είσαι κι εσύ εδώ;
1036
00:46:36,189 --> 00:46:39,439
- Ναι. Το δέρμα σου φαίνεται τόσο ωραίο.
- Πολύ ωραία.
1037
00:46:39,522 --> 00:46:41,772
Είναι στυπτηρία και ρύζι.
Θα σου στείλω μερικά.
1038
00:46:41,856 --> 00:46:44,647
Ναί. Αλλά γιατί σας
αισθάνεστε ζεστό το πρόσωπο;
1039
00:46:44,772 --> 00:46:47,772
-Πάρε λίγο νερό. Είναι αρκετά ζεστό.
- Όχι, όχι. Έχω ήδη φάει.
1040
00:46:47,856 --> 00:46:48,814
Πού είναι η Asiya;
1041
00:46:50,356 --> 00:46:51,606
Είναι και οι δύο μέσα.
1042
00:46:52,314 --> 00:46:53,939
Και οι δύο; Είναι και ο Akko εδώ;
1043
00:46:54,689 --> 00:46:55,814
- Ναι.
- Ναι.
1044
00:46:58,022 --> 00:46:59,064
Είναι;
1045
00:47:03,147 --> 00:47:05,106
Τι συμβαίνει;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1046
00:47:05,981 --> 00:47:08,147
Αγαπητέ Κύριε!! Τι είδους
μια στολή είναι αυτή, Safiya;
1047
00:47:08,356 --> 00:47:10,481
Μισώ τέτοιες παράξενα ραμμένες
Πακιστανικά φορέματα.
1048
00:47:10,606 --> 00:47:13,106
Με κάλεσες εδώ για να το πεις αυτό;
1049
00:47:13,689 --> 00:47:17,189
- Θα ντυθώ όπως θέλω, Άκκο.
- Χμμ.
1050
00:47:18,814 --> 00:47:19,981
Χαιρετίσματα, μαμά.
1051
00:47:20,272 --> 00:47:21,647
Είσαι κι εσύ εδώ;
1052
00:47:22,606 --> 00:47:24,189
Παράτησες κι εσύ τη νέα σου δουλειά;
1053
00:47:24,814 --> 00:47:25,942
(Asiya) Τι λες;
1054
00:47:26,022 --> 00:47:27,647
- Απλώς επισκέπτεται τις αδερφές του.
- Ναι.
1055
00:47:28,939 --> 00:47:30,606
Σε εργάσιμη ημέρα;
1056
00:47:30,897 --> 00:47:31,981
Μεγάλος!
1057
00:47:34,689 --> 00:47:35,814
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
1058
00:47:39,147 --> 00:47:41,731
Safiya, έχω ένα επείγον θέμα
να συζητήσουμε μαζί σας.
1059
00:47:41,897 --> 00:47:44,064
Πες μου τι συμβαίνει, Άκκο.
1060
00:47:44,356 --> 00:47:45,856
Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι...
1061
00:47:47,106 --> 00:47:51,022
Ο Σιράτζ πλήρωσε τον Ιράμ
ολόκληρη η διατροφή σε μετρητά.
1062
00:47:51,939 --> 00:47:52,819
Τι εννοείς;
1063
00:47:52,939 --> 00:47:54,772
Δεν είναι τόσο δύσκολο
για να καταλάβεις, Safiya.
1064
00:47:54,856 --> 00:47:57,231
Από την τολμηρή ανιψιά μας
ζήτησε διαζύγιο,
1065
00:47:57,647 --> 00:47:59,814
Η Siraj έπρεπε να της πληρώσει τη διατροφή.
1066
00:48:00,106 --> 00:48:02,942
Αλλά εκείνος ο απατεώνας την πλήρωσε
όλα τα χρήματα σε μετρητά
1067
00:48:03,022 --> 00:48:04,106
και μάλιστα το δέχτηκε.
1068
00:48:04,689 --> 00:48:05,731
Αγαπητέ Θεέ!
1069
00:48:06,022 --> 00:48:08,772
Αυτός ο Siraj αποδείχθηκε ότι ήταν
τέτοιος απατεώνας.
1070
00:48:09,764 --> 00:48:11,900
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
1071
00:48:13,647 --> 00:48:15,064
Όντας φίλος του Iram,
1072
00:48:15,231 --> 00:48:17,870
φαίνεται βαθιά πληγωμένη.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
1073
00:48:19,356 --> 00:48:20,524
Γιατί δέχτηκες
τα λεφτά καταρχήν;
1074
00:48:20,558 --> 00:48:21,725
Έπρεπε να είχες αρνηθεί.
1075
00:48:21,805 --> 00:48:23,814
(κλικ στη γλώσσα)
Μόλις το έκανα, θεία Σαφίγια.
1076
00:48:23,939 --> 00:48:27,189
Δεν το σκεφτόμουν σωστά
και μόλις το πήρε.
1077
00:48:27,481 --> 00:48:28,856
Εντάξει. Ας καλέσουμε την αστυνομία.
1078
00:48:28,939 --> 00:48:30,856
(Σαφίγια) Θα συλλάβουν
Η μητέρα του Siraj επίσης.
1079
00:48:30,981 --> 00:48:32,981
Πάντα την αντιπαθούσα.
1080
00:48:33,015 --> 00:48:35,397
Πραγματικά;
Εσείς οι δύο μιλούσατε όλη την ώρα
1081
00:48:35,481 --> 00:48:36,522
και ξαφνικά την αντιπαθείς;
1082
00:48:36,647 --> 00:48:38,272
Λοιπόν, μιλάω και μαζί σου, Άκκο.
1083
00:48:38,439 --> 00:48:40,189
Με συγκρίνεις
στη μητέρα του Siraj τώρα;
1084
00:48:40,772 --> 00:48:43,486
Θεία Σαφίγια, δεν χρειάζεται
να εμπλέξει την αστυνομία.
1085
00:48:43,566 --> 00:48:45,481
- Ναι.
- Αυτός ο καημένος ο Σιράτζ πλήρωσε τη διατροφή.
1086
00:48:45,606 --> 00:48:46,606
Απλώς πλήρωσε με μετρητά.
1087
00:48:46,689 --> 00:48:48,147
Ο καημένος ο Σιράτζ;
1088
00:48:48,314 --> 00:48:50,731
Το ακούς;
Τώρα ο Siraj είναι το θύμα εδώ.
1089
00:48:51,272 --> 00:48:52,942
εννοούσα...
1090
00:48:53,022 --> 00:48:55,522
Ο Μπάνι εννοούσε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1091
00:48:55,772 --> 00:48:58,314
Ο Iram θα καταθέσει τα χρήματα
στον λογαριασμό της.
1092
00:48:58,439 --> 00:49:00,981
Δικαίωμα. Συμφωνώ μαζί τους.
1093
00:49:01,064 --> 00:49:02,647
Δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση...
1094
00:49:02,772 --> 00:49:04,647
- και θα το αντιμετωπίσουν.
- (όλα) Ναι.
1095
00:49:04,772 --> 00:49:07,695
Safiya, συμφωνείς σε όλα
που μου πάει κόντρα.
1096
00:49:07,775 --> 00:49:09,772
- Βλέπεις, Άκκο...
- Ναι;
1097
00:49:09,856 --> 00:49:11,814
Είμαι πιο κοντά τους σε ηλικία,
1098
00:49:11,939 --> 00:49:14,151
οπότε καταλαβαίνω την άποψή τους
και δεν το κάνεις.
1099
00:49:14,231 --> 00:49:16,231
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω;
1100
00:49:16,356 --> 00:49:17,439
- Πες της.
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
1101
00:49:17,950 --> 00:49:19,356
(αυτοματοποιημένη φωνή) Η μαμά καλεί.
1102
00:49:19,640 --> 00:49:20,622
Φωνάζει η μαμά.
1103
00:49:20,689 --> 00:49:21,814
- Απάντησε.
- Έλα, σήκω.
1104
00:49:21,897 --> 00:49:23,647
Είναι ώρα προσευχής. Ερχομαι.
1105
00:49:23,731 --> 00:49:24,897
- Αλλά απλώς προσευχήθηκα.
- Πότε;
1106
00:49:24,981 --> 00:49:27,647
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Ερχομαι.
1107
00:49:27,731 --> 00:49:29,064
- Πού είναι το τηλέφωνό μου...
- Ωχ!
1108
00:49:29,439 --> 00:49:31,106
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.
1109
00:49:31,356 --> 00:49:33,856
Θέε μου! Δείτε το.
1110
00:49:40,731 --> 00:49:43,981
Αυτή τη φορά για προσευχή
έχει σώσει τη μέρα.
1111
00:49:49,939 --> 00:49:52,606
- (Asiya) Σιγά-σιγά. Ερχομαι.
- (Άκκο) Ναι.
1112
00:49:53,509 --> 00:49:54,374
(αναστενάζει βαριά)
1113
00:49:55,272 --> 00:49:56,356
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1114
00:49:56,481 --> 00:49:58,522
Μπορείτε να απλώσετε
δύο χαλάκια προσευχής, αγαπητέ;
1115
00:49:58,606 --> 00:49:59,689
Ναί.
1116
00:50:11,189 --> 00:50:13,314
Βρήκα ένα
και ψάχνω το άλλο.
1117
00:50:13,606 --> 00:50:16,606
(Asiya) Τι γίνεται με το ένα
Σου έδωσα πέρυσι;
1118
00:50:17,189 --> 00:50:19,689
Το ψάχνω μαμά.
ψάχνω.
1119
00:50:25,586 --> 00:50:26,548
(αναστενάζει βαριά)
1120
00:50:27,897 --> 00:50:29,232
(συγκινητική μουσική)
1121
00:50:51,897 --> 00:50:53,939
Ο Tauseef δεν απαντά στο τηλέφωνό του.
1122
00:50:56,398 --> 00:50:57,238
(αναστενάζει βαριά)
1123
00:50:57,272 --> 00:51:00,522
Ας πάρουμε τον Zohaib και τον Pallavi
έξω από εδώ
1124
00:51:00,606 --> 00:51:02,856
πριν από τη θεία Σαφίγια
ανακαλύπτει οτιδήποτε.
1125
00:51:03,325 --> 00:51:05,176
(πουλιά που κελαηδούν)
1126
00:51:09,981 --> 00:51:13,814
Μπάνι. Γιατί στέκεσαι εδώ
σαν διαστημικός δόκιμος;
1127
00:51:15,356 --> 00:51:16,647
Τι κάνω; Πες μου.
1128
00:51:17,308 --> 00:51:18,748
(αναστενάζει βαριά)
1129
00:51:19,314 --> 00:51:20,522
Αντιλαμβάνεστε
1130
00:51:22,022 --> 00:51:25,814
ότι ένα μουσουλμάνο αγόρι
έφερε μια ινδουίστρια κοπέλα
1131
00:51:26,314 --> 00:51:27,814
στο σπίτι σου;
1132
00:51:29,106 --> 00:51:31,064
Οι γονείς της την αναζητούν.
1133
00:51:33,731 --> 00:51:35,897
Μπορούμε να έχουμε έναν όχλο εδώ
σε χρόνο μηδέν.
1134
00:51:37,459 --> 00:51:38,705
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
1135
00:51:44,897 --> 00:51:45,981
Τι συμβαίνει, Μπάνη;
1136
00:51:49,689 --> 00:51:51,231
Μόλις μου το είπες.
1137
00:51:52,965 --> 00:51:54,093
(τρίζει η καρέκλα)
1138
00:51:59,897 --> 00:52:01,981
Τσακωθήκατε με τον Άντι;
1139
00:52:03,689 --> 00:52:04,689
Όχι.
1140
00:52:07,189 --> 00:52:10,272
Ο Άντι κι εγώ είπαμε αντίο.
1141
00:52:13,939 --> 00:52:14,856
Τι συνέβη;
1142
00:52:17,647 --> 00:52:21,314
Έτρεξα πάνω στη γυναίκα του
σε μια παρουσίαση βιβλίου.
1143
00:52:23,180 --> 00:52:24,151
(αναστενάζει βαριά)
1144
00:52:24,231 --> 00:52:25,814
Αυτό ήταν αναπόφευκτο.
1145
00:52:28,064 --> 00:52:29,897
Ναι, υποθέτω.
1146
00:52:35,064 --> 00:52:37,481
Αλλά... ερχόμενος πρόσωπο με πρόσωπο
μαζί της ήταν...
1147
00:52:39,522 --> 00:52:41,064
Ήταν πραγματικά άβολο.
1148
00:52:43,897 --> 00:52:44,939
Και ειλικρινά,
1149
00:52:46,106 --> 00:52:48,064
την βρήκα
πιο ενδιαφέρον από τον Άντι.
1150
00:52:48,862 --> 00:52:49,986
(γελάει)
1151
00:52:54,772 --> 00:52:55,652
Είσαι καλά;
1152
00:52:58,752 --> 00:52:59,632
(ηχεί ηχητικό σήμα)
1153
00:53:01,439 --> 00:53:04,147
Αν σταματήσει να με καλεί
δεκάδες φορές την ημέρα,
1154
00:53:04,227 --> 00:53:05,772
Θα είμαι απολύτως εντάξει.
1155
00:53:05,967 --> 00:53:09,314
(αναστενάζει βαριά) Ποτέ δεν μου άρεσε ο Άντι
στην πρώτη θέση.
1156
00:53:09,814 --> 00:53:11,856
Το χειρότερο είδος ηττημένων
ελκύεις.
1157
00:53:12,522 --> 00:53:14,814
Αυτό είναι το μέγεθος του δείγματος
σε αυτή την ηλικιακή ομάδα.
1158
00:53:16,283 --> 00:53:19,522
- (γελάει)
- Μπορείς να είσαι κριτής.
1159
00:53:20,189 --> 00:53:24,094
Δεν έχει διάθεση σήμερα.
(γελάει)
1160
00:53:26,522 --> 00:53:28,981
Τέλος πάντων, συγκεντρωθείτε στο βιβλίο σας.
1161
00:53:29,481 --> 00:53:31,689
Και ποια είναι η προθεσμία για σήμερα;
1162
00:53:33,689 --> 00:53:35,022
Είναι μια παρουσίαση εργασίας.
1163
00:53:35,106 --> 00:53:36,147
Για το Μπέρκλεϊ.
1164
00:53:42,106 --> 00:53:43,022
Δουλειά;
1165
00:53:45,147 --> 00:53:46,314
Στις ΗΠΑ;
1166
00:53:47,022 --> 00:53:50,272
-Ήθελα να σου πω...
- Θα πάω;
1167
00:53:52,147 --> 00:53:53,647
Πόσο απλό, Μπάνι.
1168
00:53:55,647 --> 00:53:58,022
Ούτε συζήτηση ούτε συζήτηση...
1169
00:54:00,022 --> 00:54:01,901
Και σχεδιάζεις
να μεταναστεύσουν στις ΗΠΑ.
1170
00:54:01,981 --> 00:54:03,397
Όχι μετανάστευση...
1171
00:54:03,544 --> 00:54:04,845
(πουλιά που κελαηδούν)
1172
00:54:09,087 --> 00:54:10,897
Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ, Humaira;
1173
00:54:12,939 --> 00:54:14,106
Δείτε την κατάσταση.
1174
00:54:18,022 --> 00:54:21,522
Ποιοι είμαστε "εμείς", Μπάνη;
1175
00:54:23,939 --> 00:54:26,397
Εσύ και ποιος...
1176
00:54:29,272 --> 00:54:30,814
Ποιον άλλον παίρνεις μαζί;
1177
00:54:32,897 --> 00:54:33,939
Αυτά τα...
1178
00:54:34,897 --> 00:54:36,939
Αυτές οι τρελές γυναίκες δεν θα πάνε μαζί σου.
1179
00:54:42,049 --> 00:54:43,294
(κελαηδάει πουλί)
1180
00:54:44,189 --> 00:54:46,064
Δεν έχω καν ολοκληρώσει
η καταραμένη εφαρμογή.
1181
00:54:46,231 --> 00:54:47,875
Κάντε το τότε.
1182
00:54:48,981 --> 00:54:50,856
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου σε εμάς;
1183
00:54:53,240 --> 00:54:55,198
Και όταν πιάσεις τη δουλειά,
μπορείτε να αποφασίσετε
1184
00:54:55,647 --> 00:54:57,106
είτε να μας το πει είτε όχι.
1185
00:55:05,407 --> 00:55:06,694
(συγκινητική μουσική)
1186
00:55:14,619 --> 00:55:19,952
♪ Πρέπει να υπάρχει τοίχος ♪
1187
00:55:20,161 --> 00:55:25,077
♪ Πρέπει να υπάρχει ένα κατώφλι ♪
1188
00:55:25,369 --> 00:55:32,577
♪ Ακόμη και αυτοί που δεν έχουν διεύθυνση ♪
1189
00:55:32,911 --> 00:55:37,286
♪ Πρέπει να έχει ένα μέρος
Μπορούν να καλέσουν το σπίτι ♪
1190
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
(η μουσική σβήνει σιγά σιγά)
1191
00:55:46,388 --> 00:55:49,097
Είχα πολύ άγχος
βλέποντας την κλήση του μπαμπά.
1192
00:55:49,931 --> 00:55:51,476
Ή δεν θα είχα
μπήκε έτσι.
1193
00:55:52,072 --> 00:55:53,525
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
1194
00:55:53,559 --> 00:55:56,018
ξέρω. ξέρω.
Είναι εντάξει.
1195
00:55:56,893 --> 00:55:57,809
Ούτε εγώ ήξερα
1196
00:55:57,893 --> 00:55:59,018
ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι θα ήταν εδώ.
1197
00:56:00,184 --> 00:56:01,064
Τι είπατε;
1198
00:56:01,893 --> 00:56:04,351
"Ανθρωποι;" Είμαστε «άνθρωποι» τώρα;
1199
00:56:04,851 --> 00:56:06,476
Απίστευτο, Humaira!
1200
00:56:06,934 --> 00:56:08,726
Συμπεριφέρεσαι σαν Άκκο μερικές φορές.
1201
00:56:08,809 --> 00:56:10,893
Θα σε χαστουκίσω δυνατά, Ζοχάιμπ.
1202
00:56:13,518 --> 00:56:14,938
Πρώτον, μας το έκρυψες αυτό
για τρία χρόνια,
1203
00:56:15,018 --> 00:56:17,268
και τώρα με συγκρίνεις
στον Άκκο.
1204
00:56:17,476 --> 00:56:19,476
Δεν ήθελα να με πιάσουν
κοκκινομάλλα λέγοντάς σου.
1205
00:56:20,434 --> 00:56:22,018
Παιδιά κάνετε λάθος
1206
00:56:22,434 --> 00:56:24,184
ότι μπορείς
κρατήστε μυστικά από αυτούς.
1207
00:56:25,143 --> 00:56:26,684
Ξέρουν τα πάντα.
1208
00:56:29,809 --> 00:56:30,809
Έχεις δίκιο σε αυτό.
1209
00:56:30,893 --> 00:56:32,309
Μπορούν πραγματικά να το μυρίσουν.
1210
00:56:38,101 --> 00:56:38,981
Ζοχάιμπ.
1211
00:56:40,434 --> 00:56:41,976
Αντιλαμβάνεστε οι δύο
1212
00:56:42,809 --> 00:56:45,143
πώς ένας τέτοιος γάμος
1213
00:56:45,226 --> 00:56:47,101
μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα
στο τρέχον σενάριο;
1214
00:56:50,268 --> 00:56:51,726
Τι κάνουμε, Humaira;
1215
00:56:52,768 --> 00:56:53,851
Μήπως πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας;
1216
00:56:55,059 --> 00:56:56,101
Ή να πάτε κάπου ανήκουστο;
1217
00:56:56,751 --> 00:56:57,934
Να αλλάξουμε την ταυτότητά μας.
1218
00:56:58,612 --> 00:56:59,692
(αναστενάζει βαριά)
Θεέ μου!
1219
00:57:00,143 --> 00:57:01,275
Ή να πεθάνει;
1220
00:57:01,309 --> 00:57:03,059
Σκάσε! Μη λες βλακείες.
1221
00:57:06,143 --> 00:57:07,559
(Μπάνι) Ο Σαρφαράζ κάλεσε.
1222
00:57:07,976 --> 00:57:09,643
Εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε αμέσως.
1223
00:57:09,863 --> 00:57:11,768
Ήξερα ότι θα το έκανε ο Σαρφαράζ
βρείτε μια λύση.
1224
00:57:11,848 --> 00:57:13,976
Πού είναι το σημειωματάριο, Humaira;
1225
00:57:19,559 --> 00:57:20,768
Εξασκηθείτε γρήγορα.
1226
00:57:20,848 --> 00:57:22,768
Πόσες φορές
Πρέπει να εξασκηθώ, Iram;
1227
00:57:24,101 --> 00:57:26,018
- Ελάτε, παιδιά.
- Σώπα!
1228
00:57:28,351 --> 00:57:29,351
Αυτό είναι καλό, Humaira.
1229
00:57:29,434 --> 00:57:30,684
Ακριβώς όπως τα σημάδια της μαμάς.
1230
00:57:30,764 --> 00:57:32,518
- Λάβετε την εκτύπωση.
- Φυσικά. Αμέσως.
1231
00:57:33,877 --> 00:57:36,309
Γιατί υπογράφεις
για τη θεία Nabeela;
1232
00:57:36,393 --> 00:57:37,309
Σκάσε!
1233
00:57:38,351 --> 00:57:39,976
Πρέπει να του εξηγήσω τα πράγματα τώρα.
1234
00:57:43,959 --> 00:57:44,934
Ωχ, Μπάνι!
1235
00:57:46,518 --> 00:57:47,476
Συγγνώμη... Συγγνώμη, παιδιά. Συγνώμη.
1236
00:57:47,559 --> 00:57:50,184
- Απλώς θα...
- Όχι, όχι. Ελα.
1237
00:57:50,393 --> 00:57:51,518
(Αμιτάβ) Είναι το σπίτι σου.
1238
00:57:52,059 --> 00:57:53,101
Μόλις ήρθα στο...
1239
00:57:53,184 --> 00:57:55,309
-Ξέρεις...
- (Αμιτάβ) Ναι. Παρακαλώ.
1240
00:58:17,976 --> 00:58:19,768
Λοιπόν, Μπάνη, γιατί πήρες διαζύγιο;
1241
00:58:25,184 --> 00:58:27,976
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές
1242
00:58:28,434 --> 00:58:29,726
τα πράγματα δεν πάνε καλά.
1243
00:58:32,518 --> 00:58:33,934
Πήρες και ΤΤ;
1244
00:58:35,018 --> 00:58:36,059
ΤΤ;
1245
00:58:39,684 --> 00:58:41,434
Όχι. Γιατί;
1246
00:58:42,476 --> 00:58:45,059
Όχι, απλώς ρώτησα.
1247
00:58:45,601 --> 00:58:47,934
- (Η Λάτικα γελάει)
- Όχι. Δεν ρωτούσες απλώς.
1248
00:58:48,059 --> 00:58:50,809
απλά μου έλεγες
με τον παθητικό-επιθετικό σου τρόπο
1249
00:58:50,893 --> 00:58:53,393
ότι είσαι η επιτομή
ενός φιλελεύθερου όντος.
1250
00:58:53,518 --> 00:58:54,729
(γελάει) Τι;
1251
00:58:54,809 --> 00:58:59,934
Επιβαρύνεται με αυτή την ευθύνη
να σηκώσει τα άγρια. Δικαίωμα;
1252
00:59:01,240 --> 00:59:02,865
(κορνάρει το τρένο,
τραβώντας απόσταση)
1253
00:59:16,758 --> 00:59:17,955
(ο εκτυπωτής στροβιλίζεται)
1254
00:59:20,023 --> 00:59:21,023
Ενώ το υπογράφω αυτό,
1255
00:59:21,106 --> 00:59:23,731
πες το αντίο σου
σε αυτόν τον τυραννικό στρατό.
1256
00:59:25,689 --> 00:59:26,814
Εκείνη την εποχή,
1257
00:59:27,148 --> 00:59:28,273
Ο Siraj φαινόταν η σωστή επιλογή.
1258
00:59:29,023 --> 00:59:30,231
Ο Iram δεν έκανε καριέρα
1259
00:59:30,314 --> 00:59:31,689
ούτε εκείνη είχε
τυχόν προοπτικές να αποκτήσετε ένα.
1260
00:59:32,106 --> 00:59:34,130
(Άκκο) Να την παντρευτείς
ένιωσα σαν τη σωστή επιλογή.
1261
00:59:34,210 --> 00:59:34,856
(η πόρτα ανοίγει)
1262
00:59:35,481 --> 00:59:37,314
(Iram) Ανάγκασες τον μπαμπά να πει ναι!
1263
00:59:37,439 --> 00:59:39,106
Ποτέ δεν του άρεσε καν ο Siraj.
1264
00:59:40,773 --> 00:59:43,943
Λοιπόν, ας ξεχάσουμε το παρελθόν
και προχωρήστε. Κάντε λίγο χώρο...
1265
00:59:44,023 --> 00:59:45,231
Μπορεί να είναι παρελθόν για σένα,
1266
00:59:45,314 --> 00:59:47,231
αλλά για μένα, είναι όλη μου η ζωή!
1267
00:59:48,398 --> 00:59:49,689
Εκείνη τη στιγμή,
1268
00:59:49,898 --> 00:59:51,523
Ο Siraj φαινόταν η σωστή επιλογή.
1269
00:59:52,689 --> 00:59:54,481
Οι οικογένειές μας ήταν ισότιμες.
1270
00:59:55,314 --> 00:59:57,648
Ήταν μορφωμένος και μουσουλμάνος.
1271
00:59:58,064 --> 01:00:01,023
Πόσο καιρό μπορεί να κολλήσει κανείς
στον πατέρα και τον αδερφό τους;
1272
01:00:02,064 --> 01:00:04,231
Ναι, όλοι
παντρεύεται τελικά.
1273
01:00:04,356 --> 01:00:05,689
έφτασες σε αυτή την ηλικία...
1274
01:00:05,773 --> 01:00:07,606
Αυτό σημαίνει ότι θα με πιάσεις
παντρεμένος με κάποιο τυχαίο άτομο;
1275
01:00:07,689 --> 01:00:09,981
Ξέρεις τι είναι ο τρελός Siraj;
1276
01:00:12,564 --> 01:00:13,606
Εντάξει, αγαπητέ.
1277
01:00:13,731 --> 01:00:14,773
Τι έπρεπε να είχαμε κάνει;
1278
01:00:14,898 --> 01:00:16,731
Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
κάποιον της επιλογής μου
1279
01:00:16,856 --> 01:00:18,314
όπως παντρεύεται ο Ζοχάιμπ
το κορίτσι της επιλογής του.
1280
01:00:18,439 --> 01:00:22,398
Τι; Τι είπατε;
1281
01:00:25,884 --> 01:00:26,764
(χτύπημα πόρτας)
1282
01:00:27,606 --> 01:00:29,356
Τι είπε μόλις;
1283
01:00:29,390 --> 01:00:31,390
(Ο Άκκο τραυλίζει)
1284
01:00:34,648 --> 01:00:36,356
Ο Ζοχάιμπ παντρεύεται αυτό το κορίτσι.
1285
01:00:36,606 --> 01:00:38,273
Τι; Ποιο κορίτσι;
1286
01:00:38,307 --> 01:00:42,398
(τραυλίζει) Το ένα...
στο κόκκινο σάρι.
1287
01:00:43,356 --> 01:00:44,606
Αυτός που κάθεται εκεί έξω;
1288
01:00:45,981 --> 01:00:47,106
Την ξέρεις;
1289
01:00:47,273 --> 01:00:48,148
Πώς τη λένε;
1290
01:00:48,523 --> 01:00:51,481
Ονομα; Όχι, δεν ξέρουμε το όνομά της.
1291
01:00:51,898 --> 01:00:53,773
Θυμάστε το όνομά της;
1292
01:00:53,807 --> 01:00:55,439
(τραυλίζει) Όχι, δεν ξέρουμε
το όνομά της.
1293
01:00:55,648 --> 01:00:56,606
Καταπληκτικός!
1294
01:00:56,731 --> 01:00:58,689
Παντρεύεσαι τον γιο μου,
1295
01:00:58,773 --> 01:01:00,189
και δεν ξέρεις το όνομα της νύφης.
1296
01:01:00,314 --> 01:01:01,273
Τι λες Safiya;
1297
01:01:01,356 --> 01:01:03,273
Το μάθαμε
μόνο αφού ήρθε στο σπίτι του Μπάνι.
1298
01:01:03,398 --> 01:01:05,564
Ναι, απολύτως.
Το μάθαμε στο σπίτι του Μπάνη.
1299
01:01:05,731 --> 01:01:06,859
- Είναι; Πραγματικά;
- Ναι.
1300
01:01:06,939 --> 01:01:09,731
Τότε γιατί ήρθες
στο σπίτι του Μπάνι σήμερα, Άκκο;
1301
01:01:09,814 --> 01:01:11,689
Η Asiya είναι εδώ
και οι αδερφές του επίσης.
1302
01:01:11,856 --> 01:01:14,898
Μόνο εμένα με έχουν κρατήσει στο σκοτάδι
για τον γάμο του γιου μου.
1303
01:01:14,981 --> 01:01:17,731
Safiya, ήρθα εδώ
για το διαβατήριο της Asiya.
1304
01:01:18,439 --> 01:01:20,189
Δεν ξέραμε
όλα αυτά συνέβαιναν εδώ.
1305
01:01:20,439 --> 01:01:22,606
Ναί. Δόξα τω Θεώ ήρθαμε εδώ.
1306
01:01:22,981 --> 01:01:25,314
Και εμείς είμαστε αυτοί
ποιος σε κάλεσε εδώ.
1307
01:01:25,481 --> 01:01:27,148
Εσείς οι δύο λέτε ψέματα.
1308
01:01:27,398 --> 01:01:29,023
Εσείς οι δυο τα ξέρατε όλα.
1309
01:01:29,106 --> 01:01:30,523
Ορκίζομαι στον Θεό, Safiya.
1310
01:01:31,356 --> 01:01:32,606
Δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα.
1311
01:01:33,148 --> 01:01:37,523
Πάντα υποκινούσες
Ο Ζοχάιμπ εναντίον μου, Άκκο.
1312
01:01:37,731 --> 01:01:39,481
Ποτέ. Ποτέ ποτέ!
1313
01:01:39,515 --> 01:01:40,406
Ορκίζομαι στον Θεό.
1314
01:01:40,439 --> 01:01:41,314
Μπορώ επίσης να ορκιστώ στο Κοράνι.
1315
01:01:41,439 --> 01:01:42,564
Απολύτως. Αυτή ποτέ...
1316
01:01:42,648 --> 01:01:44,648
Γιατί θα την αντικρούσεις;
1317
01:01:44,731 --> 01:01:46,106
Πάντα ήσουν ο συκοφάντης της.
1318
01:01:46,189 --> 01:01:48,689
Γεια σου!
Μην είσαι αγενής!
1319
01:01:50,189 --> 01:01:51,606
(Akko) Άκουσέ με, Safiya.
1320
01:01:51,981 --> 01:01:53,356
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου λάθος.
1321
01:01:53,481 --> 01:01:55,606
Τίποτα δεν φταις εσύ, Άκκο.
1322
01:01:55,731 --> 01:01:57,981
έχεις πάντα δίκιο!
1323
01:01:58,106 --> 01:02:01,856
Αλλά ο χωρισμός των παιδιών από
η μητέρα τους είναι αμαρτία, Άκκο!
1324
01:02:02,606 --> 01:02:04,273
Σε χώρισα από τον Ζοχάιμπ;
1325
01:02:04,356 --> 01:02:05,606
Μου;
1326
01:02:07,106 --> 01:02:09,356
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
1327
01:02:09,564 --> 01:02:10,606
αν δεν είχες αφήσει τον Ζοχάιμπ
με τον παππού και τη γιαγιά του
1328
01:02:10,689 --> 01:02:12,689
βιαστικά να παντρευτούν ξανά!
1329
01:02:13,773 --> 01:02:17,648
Μην με κατηγορείς αν το επιλέξεις
ο άντρας σου πάνω από τον γιο σου!
1330
01:02:20,981 --> 01:02:22,689
Τι επιλογή είχα;
1331
01:02:25,481 --> 01:02:29,898
Τι επιλογή κάνει μια γυναίκα
του οποίου ο άντρας πεθαίνει
1332
01:02:30,314 --> 01:02:32,689
αφήνοντας πίσω δύο παιδιά έχεις;
1333
01:02:34,064 --> 01:02:37,439
Τουλάχιστον ο Ασίφ δέχτηκε την κόρη μου.
1334
01:02:39,273 --> 01:02:40,731
Ο Ζοχάιμπ ήταν αγόρι.
1335
01:02:42,856 --> 01:02:44,317
σκέφτηκα...
(λυγμοί)
1336
01:02:46,189 --> 01:02:49,189
Θα είναι ο κληρονόμος του πλούτου.
1337
01:02:51,439 --> 01:02:53,148
Τι έπρεπε να κάνω
σύμφωνα με εσένα;
1338
01:02:53,231 --> 01:02:55,356
Έμεινα με τους γονείς μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
1339
01:02:55,439 --> 01:02:58,564
Υποκλίθηκες μπροστά στους τυραννικούς τρόπους σου;
1340
01:02:59,273 --> 01:03:01,981
Άκουσε ποτέ κανέναν ο μπαμπάς
εκτός από εσένα, Άκκο;
1341
01:03:04,356 --> 01:03:06,189
Ποιος θα με στήριζε;
1342
01:03:06,796 --> 01:03:08,364
- (λυγμοί)
- (Asiya) Σταμάτα να κλαις...
1343
01:03:09,314 --> 01:03:10,689
(Άκκο) Σαφίγια...
1344
01:03:13,939 --> 01:03:16,439
- Σαφίγια.
- (όλα κλαίγοντας)
1345
01:03:19,231 --> 01:03:20,111
(Humaira) Έλα, Iram.
1346
01:03:20,148 --> 01:03:21,023
Τι συμβαίνει με αυτή την παιδική συμπεριφορά;
1347
01:03:21,106 --> 01:03:22,731
Δεν θέλετε να πάτε στην τράπεζα;
Ξυπνώ.
1348
01:03:23,398 --> 01:03:25,523
(Χουμάιρα) Τροχάω τριγύρω
με αυτήν την εκτύπωση για τόσο καιρό.
1349
01:03:30,398 --> 01:03:32,481
Αν παντρευτείς αυτό το κορίτσι,
1350
01:03:33,523 --> 01:03:34,856
Θα καταναλώσω δηλητήριο!
1351
01:03:38,398 --> 01:03:39,356
Τότε κάντε το!
1352
01:03:39,390 --> 01:03:40,530
(όλοι λαχανιάζουν)
1353
01:03:40,564 --> 01:03:41,439
Ζοχάιμπ!
1354
01:03:44,148 --> 01:03:45,689
Επειδή είμαι
πρόκειται να παντρευτεί μόνο αυτήν.
1355
01:03:47,273 --> 01:03:49,148
Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα πάνω μου
1356
01:03:50,189 --> 01:03:51,939
να διατυπώσει αυτές τις απαιτήσεις.
1357
01:03:53,398 --> 01:03:55,273
Με εγκατέλειψες πριν από 20 χρόνια.
1358
01:03:55,356 --> 01:03:56,273
Ζοχάιμπ!
1359
01:03:57,189 --> 01:03:59,439
Πώς τολμάς να μιλήσεις
στη μάνα σου έτσι;
1360
01:03:59,898 --> 01:04:01,231
Έχετε ξεχάσει τους τρόπους σας;
1361
01:04:02,439 --> 01:04:04,064
Πριν από στιγμές,
το έλεγες μόνος σου.
1362
01:04:05,189 --> 01:04:07,064
Και τώρα νιώθεις προσβεβλημένος
όταν το λέω.
1363
01:04:08,023 --> 01:04:10,148
Έχω δικαίωμα να το πω.
Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της.
1364
01:04:11,314 --> 01:04:14,856
Δεν έχεις όμως δικαίωμα να μιλήσεις
στη μητέρα σου με αυτόν τον τόνο.
1365
01:04:17,273 --> 01:04:19,023
Όλοι είναι πάντα δίπλα της,
1366
01:04:20,314 --> 01:04:21,481
ό,τι κι αν κάνει.
1367
01:04:22,564 --> 01:04:25,106
Τι; Τι έχει κάνει;
1368
01:04:25,898 --> 01:04:28,856
Εσύ είσαι αυτός
που έφυγε με ένα κορίτσι,
1369
01:04:29,398 --> 01:04:30,939
και μιλάς
1370
01:04:31,189 --> 01:04:32,398
στους μεγαλύτερους σας με αυτόν τον αυξημένο τόνο.
1371
01:04:32,523 --> 01:04:33,939
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
1372
01:04:34,148 --> 01:04:35,106
Σε παρακαλώ, θεία.
1373
01:04:36,106 --> 01:04:37,106
Είμαστε ενήλικες
1374
01:04:37,689 --> 01:04:38,898
και παντρεύονται.
1375
01:04:39,898 --> 01:04:42,523
Μην προσπαθήσετε να το δείξετε
με διαφορετικό πρίσμα.
1376
01:04:42,648 --> 01:04:43,898
Ακόμα κι αν είστε ενήλικες,
1377
01:04:44,356 --> 01:04:46,064
θα ζεις ακόμα
σε αυτή την κοινωνία.
1378
01:04:47,106 --> 01:04:50,689
Πώς θα αντιμετωπίσεις
όλα αυτά που συμβαίνουν;
1379
01:04:51,023 --> 01:04:52,231
Το έχεις σκεφτεί;
1380
01:04:52,398 --> 01:04:53,439
Τι θα κάνεις;
1381
01:04:53,608 --> 01:04:54,488
Τι θα κάνεις;
1382
01:04:58,016 --> 01:04:59,123
(χτυπάει το κουδούνι)
1383
01:05:00,898 --> 01:05:03,148
- Θα το πάρω.
- Όχι, όχι, όχι!
1384
01:05:03,606 --> 01:05:04,814
- Κάποιος είναι στην πόρτα, μαμά.
- Γεια...
1385
01:05:04,939 --> 01:05:07,273
- Κι αν είναι οι γονείς της, Ζοχάιμπ;
- (Άκκο) Θεέ!
1386
01:05:07,356 --> 01:05:09,148
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Όποιος κι αν είναι, πρέπει να πάρω την πόρτα.
1387
01:05:09,231 --> 01:05:10,322
- Μαμά...
- Άκουσέ με!
1388
01:05:10,356 --> 01:05:11,648
(Χουμάιρα) Κάτσε, Άκκο.
1389
01:05:12,064 --> 01:05:13,606
Καλύτερα να φύγεις, Ιράμ.
1390
01:05:19,314 --> 01:05:20,023
Ποιος είναι;
1391
01:05:24,023 --> 01:05:26,106
Χαιρετισμούς, θεία Nabeela.
1392
01:05:26,189 --> 01:05:28,439
Χαιρετισμός. Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ.
1393
01:05:29,231 --> 01:05:30,439
Ο Ζοχάιμπ είναι και εδώ.
1394
01:05:30,606 --> 01:05:31,898
- (Zohaib) Χαιρετισμούς.
- (Nabeela) Χαιρετισμούς.
1395
01:05:32,064 --> 01:05:33,106
(Nabeela) Πώς είσαι;
1396
01:05:39,481 --> 01:05:40,856
Από πού εμφανίστηκε η Nabeela;
1397
01:05:40,939 --> 01:05:42,398
Της τηλεφώνησα να προγραμματίσω το προσκύνημα.
1398
01:05:42,481 --> 01:05:43,898
δεν σκέφτηκα
θα εμφανιζόταν στην πραγματικότητα.
1399
01:05:44,064 --> 01:05:46,023
Πάντα βιάζεσαι να τηλεφωνήσεις.
1400
01:05:46,189 --> 01:05:48,564
Ακούγεται ότι το μέρος είναι
γεμάτο κόσμο...
1401
01:05:48,598 --> 01:05:50,856
- Χμμ.
- Εσύ;
1402
01:05:51,106 --> 01:05:52,023
Είσαι εδώ;
1403
01:05:52,523 --> 01:05:54,731
Μου είπες ότι είχες
μια σημαντική συνάντηση.
1404
01:05:55,731 --> 01:05:58,064
- Χαιρετισμούς.
- Χαιρετισμούς.
1405
01:05:58,231 --> 01:05:59,814
Πώς είσαι, Safiya;
1406
01:06:00,356 --> 01:06:03,356
Τι κάνεις εδώ
αφήνω τον Ουμάρ μαζί μου;
1407
01:06:04,023 --> 01:06:06,481
Ζήτησα από τον πατέρα σου να κάνει babysitting τον Umar.
1408
01:06:12,689 --> 01:06:13,898
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1409
01:06:15,189 --> 01:06:17,697
Τίποτα δεν είναι λάθος. (γελάει)
1410
01:06:17,731 --> 01:06:19,481
Τίποτα απολύτως.
1411
01:06:21,398 --> 01:06:22,523
Ο Ζοχάιμπ...
1412
01:06:23,273 --> 01:06:25,064
έφερε αυτό το κορίτσι εδώ
1413
01:06:25,148 --> 01:06:28,773
και λέει ότι παντρεύονται!
1414
01:06:29,023 --> 01:06:31,263
Αυτό μου ακούγεται πολύ σοβαρό.
1415
01:06:33,000 --> 01:06:35,960
Τι εννοείς "έφερε";
1416
01:06:36,011 --> 01:06:38,689
- Ο Θεός να το κάνει.
- Ο Αλλάχ μας έφερε σε τέτοια μέρα!
1417
01:06:38,814 --> 01:06:39,903
- Κοίτα.
- (Ναμπέλα) Ναι.
1418
01:06:40,939 --> 01:06:43,564
Safiya; Δεν είχες αντίρρηση;
1419
01:06:43,898 --> 01:06:45,731
Μόλις το έμαθα, Nabeela.
1420
01:06:46,564 --> 01:06:50,314
(Σαφίγια) Δεν τα ήξερα όλα αυτά
συνέβαινε πίσω από την πλάτη μου
1421
01:06:50,689 --> 01:06:51,814
ενώ σχεδίαζα
για το προσκύνημα.
1422
01:06:55,523 --> 01:06:59,231
- Αυτό θέλεις;
- Ναι.
1423
01:06:59,606 --> 01:07:01,106
Αυτό μοιάζει με την υπογραφή μου.
1424
01:07:03,184 --> 01:07:04,231
(Nabeela) Στην τράπεζα...
1425
01:07:06,689 --> 01:07:07,939
«Τα πόδια μου...
1426
01:07:08,106 --> 01:07:10,439
- "Τα πόδια μου είναι μόνιμα κατεστραμμένα;"
- Ε;
1427
01:07:12,106 --> 01:07:14,523
«Ήμουν παράλυτος πέρυσι.
1428
01:07:17,189 --> 01:07:19,731
«Είμαι κλινήρης και δεν μπορώ να ταξιδέψω;
1429
01:07:21,189 --> 01:07:22,564
«Δυόμισι εκατομμύρια;
1430
01:07:23,481 --> 01:07:25,564
Τι 2,5 εκατομμύρια ₹;
1431
01:07:25,598 --> 01:07:27,598
Ε;
1432
01:07:27,731 --> 01:07:29,356
Τι... Τι είναι αυτό;
1433
01:07:30,439 --> 01:07:31,398
(Nabeela) Τι είναι αυτό;
1434
01:07:31,481 --> 01:07:33,314
Δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτό, Nabeela.
1435
01:07:33,398 --> 01:07:34,606
Iram, τι είναι αυτό;
1436
01:07:36,356 --> 01:07:39,398
Μαμά... στην πραγματικότητα...
1437
01:07:40,481 --> 01:07:42,731
- Στην πραγματικότητα, Siraj...
- Siraj τι;
1438
01:07:44,314 --> 01:07:46,398
Ο Siraj πλήρωσε ολόκληρη τη διατροφή
σε μετρητά.
1439
01:07:46,606 --> 01:07:48,398
Ολόκληρα 2,5 εκατομμύρια ₹;
1440
01:07:48,939 --> 01:07:50,189
Οταν; Πως;
1441
01:07:50,356 --> 01:07:54,731
Στην πραγματικότητα, προσπαθούσα να καταθέσω
αυτά τα χρήματα στον λογαριασμό σας.
1442
01:07:54,814 --> 01:07:55,856
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
1443
01:07:56,106 --> 01:07:59,064
Γιατί να με δείχνεις ανάπηρο
1444
01:07:59,273 --> 01:08:01,564
να καταθέσουν αυτά τα χρήματα
στον λογαριασμό μου;
1445
01:08:01,856 --> 01:08:03,189
Θα μπορούσες να μου πεις.
1446
01:08:03,273 --> 01:08:05,023
Ξέρεις πόσο σοκαρισμένος
ο πατέρας σου θα γίνει;
1447
01:08:05,148 --> 01:08:06,148
Μην το πεις στον μπαμπά.
1448
01:08:06,231 --> 01:08:07,398
Τότε δεν θα σοκαριστεί.
1449
01:08:07,523 --> 01:08:08,814
Μην μαλώνετε άσκοπα.
1450
01:08:09,356 --> 01:08:10,564
Και γιατί δέχτηκες μετρητά
στην πρώτη θέση;
1451
01:08:10,731 --> 01:08:11,898
Είναι απλώς ένα παιδί.
1452
01:08:12,064 --> 01:08:12,773
Το πήρε.
1453
01:08:12,898 --> 01:08:15,189
- Έκανε ένα λάθος.
- Ναι. Μόλις το έκανε.
1454
01:08:15,273 --> 01:08:17,106
Αυτό σημαίνει ότι ήξερες τα πάντα.
1455
01:08:17,273 --> 01:08:19,106
- (Akko) Το άκουσες αυτό;
- Γι' αυτό είναι όλοι εδώ.
1456
01:08:19,273 --> 01:08:21,023
Ξέραμε μόνο για τα μετρητά.
1457
01:08:21,564 --> 01:08:24,689
Δεν ξέραμε την κόρη σου
θα σε κήρυξε ανάπηρο.
1458
01:08:25,045 --> 01:08:25,965
(γελάει)
1459
01:08:26,814 --> 01:08:28,898
Θα πρέπει να κατηγορηθείς
για να τα χαλάσει.
1460
01:08:29,106 --> 01:08:30,356
Φυσικά και είναι παιδιά μας.
1461
01:08:30,523 --> 01:08:31,898
Τα κορίτσια της οικογένειας Shamsuddin.
1462
01:08:32,064 --> 01:08:33,189
Πάντα θα τους ενθαρρύνω.
1463
01:08:33,314 --> 01:08:35,606
Παίρνετε σημαντικές αποφάσεις
1464
01:08:35,731 --> 01:08:38,189
στη ζωή της κόρης μου
ενώ με παραγκωνίζει.
1465
01:08:38,356 --> 01:08:41,939
Μεγάλος. Και συνέχιζα
ένα προσκύνημα με ανθρώπους σαν εσάς.
1466
01:08:42,356 --> 01:08:43,773
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι πρόκειται να συμβεί
1467
01:08:43,856 --> 01:08:45,606
όταν το μαθαίνει ο πατέρας του Iram.
1468
01:08:45,731 --> 01:08:47,564
Τι πρόκειται να συμβεί;
Δεν θα γίνει τίποτα.
1469
01:08:47,814 --> 01:08:49,231
Χρησιμοποιώντας τον μικρότερο αδερφό μας
για να μας τρομάξει ε;
1470
01:08:49,311 --> 01:08:51,651
- (όλα τα γέλια)
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
1471
01:08:51,731 --> 01:08:53,023
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1472
01:08:53,273 --> 01:08:54,356
Είναι ο Σαρφαράζ.
1473
01:08:55,064 --> 01:08:56,106
(Akko) Ποιος είναι ο Sarfaraz;
1474
01:08:56,231 --> 01:08:58,273
- Γεια σου.
- (Sarfaraz) Γεια. Δεν ήρθες.
1475
01:08:58,356 --> 01:08:59,398
Μου έχασες το χρόνο.
1476
01:09:00,064 --> 01:09:03,148
Όχι. Sarfaraz, είμαστε στο δρόμο.
1477
01:09:03,356 --> 01:09:04,231
Ο Deepak bhai έφυγε.
1478
01:09:04,314 --> 01:09:05,231
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τώρα.
1479
01:09:05,648 --> 01:09:07,231
Γεια σου, Sarfaraz.
1480
01:09:07,311 --> 01:09:08,231
- (ηχεί ηχητικό σήμα)
- Δώσ' το σε μένα.
1481
01:09:08,265 --> 01:09:09,196
Έκλεισε το τηλέφωνο.
1482
01:09:09,223 --> 01:09:11,223
(το θρόισμα του χαρτιού)
1483
01:09:13,224 --> 01:09:14,104
Τέλεια!
1484
01:09:14,523 --> 01:09:16,606
Χάρη στο δράμα σου,
η τράπεζα είναι κλειστή.
1485
01:09:16,773 --> 01:09:19,523
Αλλά είπες
η τράπεζα είναι κλειστή σήμερα.
1486
01:09:19,731 --> 01:09:21,898
Κάτι για συγχώνευση
ή κάτι τέτοιο.
1487
01:09:22,439 --> 01:09:27,564
Δεν μπορούσαν να αποφασίσουν αν ή όχι
για να μείνει ανοιχτή η τράπεζα.
1488
01:09:27,898 --> 01:09:28,689
Τι εννοείς;
1489
01:09:28,939 --> 01:09:30,606
Δηλαδή, μαμά,
1490
01:09:31,481 --> 01:09:34,481
ένα άτομο συναντά συχνά
εμπειρίες στη ζωή
1491
01:09:34,689 --> 01:09:38,231
που οδηγούν σε συγχωνεύσεις τραπεζών.
1492
01:09:38,265 --> 01:09:39,359
- Ε;
- (Ο Άκκο γελάει)
1493
01:09:39,439 --> 01:09:40,398
(Κούσι) Βλέπετε, κυρία;
1494
01:09:40,523 --> 01:09:41,648
Δεν υπάρχει πουθενά αλάτι.
1495
01:09:41,856 --> 01:09:43,356
Αλλά το πήρα αυτό για σένα.
1496
01:09:43,523 --> 01:09:45,314
Δεν είναι όπως έχεις
μια οικογένεια για να ταΐσει...
1497
01:09:46,648 --> 01:09:48,564
Χαιρετίσματα, θείες.
1498
01:09:48,856 --> 01:09:50,481
- Να φτιάξω λίγο τσάι;
- (Iram) Ναι, αμέσως.
1499
01:09:50,648 --> 01:09:51,939
θα σου δώσω ένα χέρι.
1500
01:09:52,019 --> 01:09:54,064
- Φτιάξε λίγο τσάι.
- Ναι.
1501
01:09:54,231 --> 01:09:57,023
- Και δώσε και στη Ναμπέλα.
- Δεν θέλω τσάι.
1502
01:09:57,148 --> 01:09:58,939
Πάρε λίγο, Nabeela. Είναι εντάξει.
1503
01:10:00,605 --> 01:10:03,523
- (Η Σαφίγια ρουφάει)
- Οι τρεις τους κάνουν πάντα παρέα.
1504
01:10:04,481 --> 01:10:06,523
Πάντα κάνουν αυτό.
1505
01:10:08,106 --> 01:10:09,356
Ηρέμησε Nabeela.
1506
01:10:09,649 --> 01:10:10,777
(γελάει)
1507
01:10:14,523 --> 01:10:15,773
Όταν πάω στην τράπεζα
με τη μαμά αύριο,
1508
01:10:15,939 --> 01:10:18,898
θα καταλάβει τα χρήματα
λείπει από τον λογαριασμό της.
1509
01:10:19,108 --> 01:10:20,416
Τι πρόκειται να συμβεί;
1510
01:10:22,023 --> 01:10:24,418
Και τι θα γίνει πότε
ανακαλύπτει ότι η Βίκυ έφυγε τρέχοντας;
1511
01:10:26,564 --> 01:10:27,689
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Δεν είναι αυτή η Βίκυ.
1512
01:10:28,148 --> 01:10:29,856
Τον αμφιβάλλεις άσκοπα.
1513
01:10:31,189 --> 01:10:33,356
Οι δονήσεις σας είναι πολύ αρνητικές.
1514
01:10:34,898 --> 01:10:36,106
λυπάμαι πολύ.
1515
01:10:36,481 --> 01:10:40,231
Τα «vibes» μου δεν μπορούν να είναι θετικά
για αυτή την τρελή οικογένεια.
1516
01:10:42,481 --> 01:10:43,523
Κοίτα τη ζωή μου!
1517
01:10:45,106 --> 01:10:47,439
Η καριέρα μου δεν πάει πουθενά
1518
01:10:47,898 --> 01:10:49,356
Είμαι χωρισμένη. Όχι παιδιά.
1519
01:10:49,439 --> 01:10:52,064
Δεν έχω καμία ουσιαστική σχέση
στη ζωή μου.
1520
01:10:53,023 --> 01:10:54,689
Πώς έγιναν όλα
να γίνει τέτοιο χάλι;
1521
01:10:54,773 --> 01:10:55,856
Δεν καταλαβαίνω.
1522
01:10:59,231 --> 01:11:00,189
Μπάνι.
1523
01:11:01,398 --> 01:11:02,398
τι λες;
1524
01:11:02,606 --> 01:11:04,564
Δηλαδή εγώ...
1525
01:11:05,898 --> 01:11:06,773
Εδώ...
1526
01:11:07,148 --> 01:11:08,231
Εμείς...
1527
01:11:10,398 --> 01:11:11,606
Πες κάτι.
1528
01:11:17,231 --> 01:11:18,481
Τι συμβαίνει, Μπάνι;
1529
01:11:19,564 --> 01:11:21,148
Είσαι τόσο σκληρός.
1530
01:11:24,023 --> 01:11:26,648
Φροντίζεις όλους, ναι;
1531
01:11:31,398 --> 01:11:32,648
Δεν θέλω να είμαι σκληρός.
1532
01:11:35,481 --> 01:11:36,564
Θέλω να είμαι κανονικός.
1533
01:11:38,023 --> 01:11:40,023
Για μια φορά, δεν θέλω να φροντίσω,
1534
01:11:40,398 --> 01:11:41,939
Θέλω να με φροντίζουν.
1535
01:11:55,231 --> 01:11:56,189
Περάστε το νερό, παρακαλώ.
1536
01:11:57,189 --> 01:11:59,064
- Σίγουρα.
- Τι έγινε;
1537
01:11:59,273 --> 01:12:01,648
- Μπάνι, είσαι καλά;
- Ναι.
1538
01:12:04,273 --> 01:12:05,189
Συγγνώμη, Μπάνη.
1539
01:12:06,064 --> 01:12:07,648
Θα ξεκινήσουμε.
1540
01:12:08,439 --> 01:12:10,523
Δεν είχα προθέσεις
να σε ενοχλήσει.
1541
01:12:10,689 --> 01:12:11,689
Μην είσαι ανόητος.
1542
01:12:12,773 --> 01:12:14,106
Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά.
1543
01:12:18,023 --> 01:12:20,356
Δεν πρέπει να μας κρατάτε μυστικά!
1544
01:12:22,023 --> 01:12:24,064
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. (γελάει)
1545
01:12:31,606 --> 01:12:34,023
Και, Humaira,
ζητήστε από τον Tauseef να έρθει εδώ.
1546
01:12:34,106 --> 01:12:36,689
Μόνο αυτός μπορεί να αντιμετωπίσει
μια τόσο περίπλοκη κατάσταση, σωστά;
1547
01:12:37,481 --> 01:12:39,189
Ναι, σίγουρα μπορεί να το αντιμετωπίσει.
1548
01:12:51,564 --> 01:12:53,481
Αυτό που δεν έχει νόημα για μένα είναι
1549
01:12:53,648 --> 01:12:55,564
τι την ανάγκασε να πει ψέματα;
1550
01:12:56,314 --> 01:12:58,648
Θα την είχα βοηθήσει
μου είχε πει.
1551
01:12:59,023 --> 01:13:01,023
Είμαι η μητέρα της, όχι ο εχθρός της.
1552
01:13:01,148 --> 01:13:03,276
-Εμείς είμαστε οι εχθροί, Nabeela.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
1553
01:13:03,356 --> 01:13:04,273
(αυτοματοποιημένη φωνή) Η γιαγιά καλεί!
1554
01:13:05,106 --> 01:13:06,023
Η γιαγιά καλεί!
1555
01:13:07,648 --> 01:13:09,023
Έχει ακόμη και γιαγιά.
1556
01:13:09,689 --> 01:13:11,481
Όλοι έχουν μια γιαγιά.
1557
01:13:11,648 --> 01:13:13,023
Όλοι κάνουν,
1558
01:13:13,148 --> 01:13:15,148
αλλά τι πρέπει η γιαγιά της
να μας σκέφτεσαι;
1559
01:13:16,231 --> 01:13:17,314
- Ναι.
- (κλικ στη γλώσσα)
1560
01:13:21,481 --> 01:13:22,939
Πώς σε λένε, αγαπητέ;
1561
01:13:23,148 --> 01:13:25,148
- Pallavi.
- Βλέπω.
1562
01:13:25,814 --> 01:13:27,523
Και πόσα αδέρφια έχεις;
1563
01:13:27,773 --> 01:13:29,273
Έχω δύο μεγαλύτερες αδερφές.
1564
01:13:29,523 --> 01:13:30,481
- Βλέπω. βλέπω.
- Δύο αδερφές.
1565
01:13:32,023 --> 01:13:33,689
Οι γονείς σου πρέπει να ανησυχούν.
1566
01:13:33,856 --> 01:13:36,320
- Προσπαθώ να σε βρω.
- Ναι.
1567
01:13:36,814 --> 01:13:39,023
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τα δεινά της μητέρας σου.
1568
01:13:39,187 --> 01:13:40,318
Δεν μπορώ να σταματήσω τα δάκρυά μου.
1569
01:13:40,398 --> 01:13:41,856
- Άκκο. Άκκο.
- (μπουσουλάει)
1570
01:13:42,016 --> 01:13:43,400
- Άκκο.
- Ναι.
1571
01:13:43,898 --> 01:13:46,481
Μπορώ να δω πώς είσαι
εκβιάζοντάς την συναισθηματικά.
1572
01:13:46,689 --> 01:13:48,523
Ω! Τώρα είμαι
να την εκβιάζει συναισθηματικά;
1573
01:13:48,648 --> 01:13:49,856
Μην τον μαλώνεις, Άκκο.
1574
01:13:50,064 --> 01:13:52,064
Είναι αγενής.
1575
01:13:52,189 --> 01:13:53,731
- Συναισθηματικός εκβιασμός...
- Γεια...
1576
01:13:53,898 --> 01:13:54,898
Αφήστε τους να μιλήσουν.
1577
01:13:55,148 --> 01:13:58,356
Παιδί, έχοντας την ευλογία των γονιών σου
είναι σημαντικό.
1578
01:14:00,023 --> 01:14:00,898
Το θέμα με τους συζύγους είναι
1579
01:14:01,064 --> 01:14:02,189
θα βαρεθείς σε λίγα χρόνια.
1580
01:14:02,314 --> 01:14:04,689
Τότε ποιον θα κάνεις
κούνια για αυτόν να; Δικαίωμα;
1581
01:14:04,939 --> 01:14:08,439
Και... αδερφική αγάπη
είναι επίσης απαραίτητο.
1582
01:14:08,689 --> 01:14:10,647
Διαφορετικά, ένα άτομο
γίνεται πολύ μοναχικός.
1583
01:14:10,727 --> 01:14:11,607
(Ο Άκκο κάνει κλικ στη γλώσσα)
1584
01:14:14,356 --> 01:14:16,648
Σε παρακαλώ, Άκκο.
Αυτό είναι προσωπικό μου θέμα.
1585
01:14:17,023 --> 01:14:17,903
(Σαφίγια) Τι;
1586
01:14:18,106 --> 01:14:19,898
Ο γάμος δεν είναι προσωπική υπόθεση.
1587
01:14:20,023 --> 01:14:21,106
Είναι οικογενειακό θέμα.
1588
01:14:21,481 --> 01:14:24,939
Και αυτή η οικογένεια
δεν εγκρίνει τον γάμο σας.
1589
01:14:27,023 --> 01:14:28,606
Θα παντρευτώ μόνο την Pallavi.
1590
01:14:29,773 --> 01:14:30,653
- Την αγαπώ.
- Ε;
1591
01:14:33,606 --> 01:14:34,526
Την αγαπώ;
1592
01:14:35,189 --> 01:14:38,023
Λέει συνέχεια «την αγαπώ»
μπροστά στις θείες του.
1593
01:14:38,189 --> 01:14:39,231
Κανένας σεβασμός στους μεγάλους.
1594
01:14:39,314 --> 01:14:40,648
Αυτό είναι απίστευτο.
1595
01:14:41,023 --> 01:14:43,356
Δεν επιτρέπεται να το λέει αυτό;
1596
01:14:43,564 --> 01:14:44,965
(γαυγίζει ο σκύλος)
1597
01:14:48,648 --> 01:14:50,064
Πάρτε την πίσω. Τώρα!
1598
01:14:50,356 --> 01:14:51,273
Να την πάρω πίσω;
1599
01:14:52,464 --> 01:14:54,689
Δεν είναι κάποιο προϊόν που αγοράστηκε στο διαδίκτυο
που μπορείτε να επιστρέψετε.
1600
01:14:54,814 --> 01:14:56,523
Κοίτα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1601
01:14:56,773 --> 01:14:57,939
(Bani) Φυσικά, μπορεί.
1602
01:14:58,314 --> 01:14:59,231
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1603
01:14:59,398 --> 01:15:01,106
Ο αρχηγός μίλησε επιτέλους!
1604
01:15:01,564 --> 01:15:03,731
Μπορούν σίγουρα
ζουν σε ξεχωριστά δωμάτια.
1605
01:15:03,856 --> 01:15:05,523
Καλύτερα να σκάς, Ιράμ.
1606
01:15:05,856 --> 01:15:07,481
(Nabeela) Θα ασχοληθώ μαζί σου
όταν φτάσουμε σπίτι.
1607
01:15:07,689 --> 01:15:09,564
Τίποτα δεν κάνει τη διαφορά
σε σένα, έτσι;
1608
01:15:10,398 --> 01:15:14,648
Βοηθώντας ένα κορίτσι να ξεφύγει χωρίς αυτήν
Η συγκατάθεση των γονέων είναι βαριά αμαρτία.
1609
01:15:14,814 --> 01:15:17,564
Ποιος ξεφεύγει με τη συγκατάθεση
των γονιών τους, θεία Σαφίγια;
1610
01:15:19,314 --> 01:15:21,356
Αυτό δεν μου πέρασε από το μυαλό.
1611
01:15:21,606 --> 01:15:23,443
Χόρτασα. φεύγω.
1612
01:15:23,523 --> 01:15:24,898
- Όχι, Σαφίγια.
- Σαφίγια!
1613
01:15:25,064 --> 01:15:26,481
- (Asiya) Πού πας;
- (Σαφίγια) Είναι το όριο.
1614
01:15:26,606 --> 01:15:28,193
- (Nabeela) Περίμενε, Safiya...
- Κοίτα!
1615
01:15:28,273 --> 01:15:29,564
(Asiya) Κάτι συνέβη
στον Άκκο!
1616
01:15:29,814 --> 01:15:31,231
- Άκκο!
- Τι έγινε;
1617
01:15:31,398 --> 01:15:33,148
- Άκκο.
- (Asiya) Άνοιξε τον ανεμιστήρα.
1618
01:15:33,182 --> 01:15:34,405
- Άκκο!
- Άκκο!
1619
01:15:34,439 --> 01:15:35,689
- (Asiya) Κάποιος να πάρει λίγο νερό.
- Άκκο!
1620
01:15:35,773 --> 01:15:37,148
Άκκο.
1621
01:15:37,523 --> 01:15:38,481
- (όλοι) Άκκο!
- (Παλλάβι) Μετακίνηση. Κίνηση.
1622
01:15:38,564 --> 01:15:39,606
Επιτρέψτε μου να την ελέγξω. Κίνηση.
1623
01:15:39,773 --> 01:15:41,273
- Τι είναι;
- Μετακίνηση.
1624
01:15:41,356 --> 01:15:43,648
(Asiya) Τι συνέβη;
Τι είναι αυτό;
1625
01:15:43,898 --> 01:15:44,814
Τι κάνει;
1626
01:15:48,918 --> 01:15:52,398
- (Ο Άκκο ουρλιάζει)
- Άκκο, είμαι γιατρός.
1627
01:15:52,523 --> 01:15:53,523
Δώσε μου το χέρι σου.
1628
01:15:54,064 --> 01:15:55,189
Είσαι γιατρός;
1629
01:15:55,523 --> 01:15:56,773
Γιατί δεν μου το είπες;
1630
01:15:57,064 --> 01:15:58,564
Δεν μου έδωσες ευκαιρία.
1631
01:15:58,764 --> 01:15:59,753
(γελάει)
1632
01:16:00,481 --> 01:16:01,773
Είναι πολύ χαμηλό, Άκκο.
1633
01:16:02,064 --> 01:16:03,731
Πρέπει να της δώσουμε κάτι γλυκό.
1634
01:16:04,023 --> 01:16:04,989
Η ζάχαρη θα κάνει επίσης.
1635
01:16:05,023 --> 01:16:07,189
Έχουν πεινάσει
ένας ασθενής με διαβήτη από το πρωί.
1636
01:16:07,314 --> 01:16:08,481
Με τάισε μόνο μισό μήλο.
1637
01:16:08,856 --> 01:16:10,481
Και δίνοντάς μου
το ένα σοκ μετά το άλλο.
1638
01:16:12,148 --> 01:16:13,523
Αν είσαι γιατρός,
1639
01:16:13,856 --> 01:16:15,648
δεν μπορούσες να βρεις κάποιον καλύτερο
από αυτόν τον ηλίθιο να παντρευτεί;
1640
01:16:19,023 --> 01:16:19,981
Ζάχαρη.
1641
01:16:21,167 --> 01:16:22,125
Μμμ.
1642
01:16:28,148 --> 01:16:29,523
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Όχι...
1643
01:16:29,557 --> 01:16:31,477
(παιχνιδιάρικη μουσική)
1644
01:16:42,523 --> 01:16:44,314
Έδωσε στην Pallavi την αλυσίδα της.
1645
01:16:45,106 --> 01:16:46,939
Ο Άκκο πρέπει να έχει σχέδιο.
1646
01:16:47,023 --> 01:16:48,648
Δεν την εμπιστεύομαι καθόλου.
1647
01:16:49,023 --> 01:16:51,273
Μου φαίνεται σαν να είναι μέσα
τη διάθεση να τους παντρευτούν.
1648
01:16:51,481 --> 01:16:53,231
- Άκκο.
- Σαφίγια.
1649
01:16:55,189 --> 01:16:56,106
Άκουσέ με.
1650
01:16:56,439 --> 01:16:57,439
Άκκο.
1651
01:16:57,648 --> 01:17:01,606
Τους σταματάς
από το να παντρευτώ ή να το φτιάξω;
1652
01:17:01,773 --> 01:17:03,898
Η οικογένειά μας απελπισμένη
χρειάζεται γιατρό.
1653
01:17:04,064 --> 01:17:07,606
Δεν παντρεύεται κανείς γιατρό
για οικονομία στην αμοιβή.
1654
01:17:07,773 --> 01:17:09,898
Αυτά τα παιδιά
δεν πρόκειται να σταματήσουν.
1655
01:17:11,106 --> 01:17:14,856
Και αν υποστηρίζετε τον Zohaib τώρα,
θα το εκτιμήσει πραγματικά.
1656
01:17:14,939 --> 01:17:15,859
Ναί.
1657
01:17:16,481 --> 01:17:19,189
Αυτό επίσης θα
να σας φέρει δύο πιο κοντά. Δικαίωμα;
1658
01:17:19,523 --> 01:17:21,523
Έχεις δίκιο Άκκο.
1659
01:17:21,856 --> 01:17:23,314
Asiya, η περίπτωση σου είναι,
1660
01:17:23,398 --> 01:17:24,773
αν ο Άκκο δηλώσει νύχτα
όπως την ημέρα,
1661
01:17:24,856 --> 01:17:27,773
-θα συμφωνήσεις μαζί της.
- Ναι.
1662
01:17:29,083 --> 01:17:30,806
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- (αυτόματη φωνή) Η γιαγιά καλεί.
1663
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
Τώρα τηλεφωνεί η γιαγιά μου.
1664
01:17:33,314 --> 01:17:35,439
Νομίζω ότι τα νέα έχουν διαδοθεί στο UP.
1665
01:17:36,023 --> 01:17:37,023
(λαχανίζει) Έχει ακόμη και μια γιαγιά.
1666
01:17:37,314 --> 01:17:39,481
Α, ναι! Πόσο συναρπαστικό!
1667
01:17:39,856 --> 01:17:41,773
Ξέρεις, ακόμα και η γιαγιά μου είναι στο UP.
1668
01:17:43,398 --> 01:17:46,189
Άκου, είναι πολύ αργά.
1669
01:17:46,439 --> 01:17:47,523
Πρέπει να πας σπίτι.
1670
01:17:47,606 --> 01:17:48,486
Δεν πάει πουθενά.
1671
01:17:48,564 --> 01:17:51,314
Και δεν μένει σε αυτό το σπίτι
χωρίς να παντρευτούν.
1672
01:17:52,064 --> 01:17:53,398
Πώς είναι δυνατόν;
1673
01:17:53,856 --> 01:17:57,898
Ούτε δικαστήριο, ούτε ιερέας ούτε ιερέας
θα είναι διαθέσιμο αυτή την ώρα.
1674
01:17:58,273 --> 01:18:00,773
Έχω μια ιδέα.
Έχω μια φαεινή ιδέα.
1675
01:18:00,856 --> 01:18:02,481
Νομίζω ότι πρέπει απλά
ας το χειριστούμε αυτό.
1676
01:18:02,564 --> 01:18:04,148
Αφήστε τον να μιλήσει, αγαπητέ.
1677
01:18:04,273 --> 01:18:05,773
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ.
1678
01:18:05,856 --> 01:18:08,523
Ο πατέρας ενός μαθητή μου
είναι δικαστής.
1679
01:18:08,773 --> 01:18:11,523
Ίσως μπορώ να του τηλεφωνήσω
και μπορεί να μας βοηθήσει.
1680
01:18:11,648 --> 01:18:14,356
Ναί. Προχώρα, φώναξέ τον.
Παρακαλώ κάντε.
1681
01:18:14,481 --> 01:18:15,689
Πάντα διακόπτει.
1682
01:18:17,773 --> 01:18:20,189
(Amitav) Ναι. Ναί.
1683
01:18:21,108 --> 01:18:24,602
Καλά.
(γελάει)
1684
01:18:25,023 --> 01:18:27,398
Έλα ρε φίλε.
Έχετε κάρτα τιμών για αυτό;
1685
01:18:30,064 --> 01:18:31,523
Ζητά 2 lakh ₹.
1686
01:18:31,773 --> 01:18:32,856
- Δύο...
- 2 lakh ₹;
1687
01:18:34,064 --> 01:18:35,731
Να δηλώσω γάμο;
1688
01:18:36,189 --> 01:18:37,064
Έτσι είναι.
1689
01:18:37,231 --> 01:18:38,356
Τι κάνουμε;
1690
01:18:40,064 --> 01:18:42,856
- Επικοινωνήστε με τον Zohaib.
- Εντάξει.
1691
01:18:43,606 --> 01:18:45,273
- 2 lakh ₹
- Γελοίο!
1692
01:18:46,731 --> 01:18:49,092
-Τι κάνεις;
- Ε;
1693
01:18:50,064 --> 01:18:51,689
- Όχι, εγώ...
-Τι κοιτάς επίμονα;
1694
01:18:52,240 --> 01:18:53,120
Τι συνέβη;
1695
01:18:57,314 --> 01:19:00,189
Τα ρούχα που φοράει η Pallavi
είναι εντάξει.
1696
01:19:00,523 --> 01:19:03,523
Τι γίνεται όμως με τις άλλες τελετουργίες;
1697
01:19:03,731 --> 01:19:04,773
(Nabeela) Τελετουργίες;
1698
01:19:05,314 --> 01:19:07,814
Αυτός είναι ένας γάμος έκτακτης ανάγκης.
1699
01:19:08,106 --> 01:19:10,939
Περιορίστε τις επιθυμίες σας.
1700
01:19:11,523 --> 01:19:13,148
Όμως τα γλυκά είναι απαραίτητα.
1701
01:19:13,314 --> 01:19:14,564
Διαφορετικά, είναι κακή τύχη.
1702
01:19:15,023 --> 01:19:17,773
Safiya, μαγειρέψτε κάτι γρήγορα.
Προχωρώ.
1703
01:19:17,898 --> 01:19:20,189
Αυτός ο γάμος γίνεται
ενάντια στις επιθυμίες μου,
1704
01:19:20,273 --> 01:19:22,064
και περιμένεις να μαγειρέψω γλυκά;
1705
01:19:22,231 --> 01:19:25,023
Ναι, γιατί είσαι
ο καλύτερος μάγειρας ανάμεσά μας.
1706
01:19:25,398 --> 01:19:27,481
Η Nabeela θα σου δώσει ένα χέρι.
1707
01:19:28,023 --> 01:19:29,523
Μην περιμένετε καμία βοήθεια από εμένα.
1708
01:19:29,939 --> 01:19:31,939
Τα χέρια μου είναι ανάπηρα!
1709
01:19:32,814 --> 01:19:34,106
Άσε το, Nabeela.
1710
01:19:34,273 --> 01:19:36,273
Εντάξει, εντάξει.
Του έχω μιλήσει.
1711
01:19:36,523 --> 01:19:38,939
Θα έρθει ο γραμματέας του δικαστηρίου
και καταχωρήστε το γάμο.
1712
01:19:39,277 --> 01:19:40,817
- Αχ!
- Κοίτα.
1713
01:19:41,023 --> 01:19:42,356
Πρέπει να πληρωθεί 2 lakh ₹.
1714
01:19:42,521 --> 01:19:43,671
(όλοι λαχανιάζουν)
1715
01:19:44,023 --> 01:19:45,439
(όλοι) 2 lakh ₹!
1716
01:19:45,856 --> 01:19:47,856
Λοιπόν... στην πραγματικότητα,
1717
01:19:48,064 --> 01:19:51,023
ο γαμπρος ειναι μουσουλμανος...
1718
01:19:51,398 --> 01:19:52,439
Απίστευτο!
1719
01:19:52,898 --> 01:19:55,023
Τουλάχιστον μπορεί κανείς να περιμένει
η δωροδοκία να είναι κοσμική.
1720
01:19:56,398 --> 01:19:58,523
Είναι εντάξει. θα τα καταφέρω.
1721
01:20:01,523 --> 01:20:05,898
(Bani) Ω, Θεέ μου!
Τι... Τι είναι αυτό;
1722
01:20:06,939 --> 01:20:10,606
Κάποιο είδος αναταραχής
στον αυτοκινητόδρομο Δελχί-Γκουργκαόν.
1723
01:20:12,898 --> 01:20:14,023
Κάλεσε τον Tauseef.
1724
01:20:16,314 --> 01:20:19,155
- Φώναξε τον.
- (μελαγχολική μουσική)
1725
01:20:19,189 --> 01:20:20,523
Του τηλεφώνησα αρκετές φορές.
1726
01:20:21,773 --> 01:20:22,814
Δεν απαντάει.
1727
01:20:31,023 --> 01:20:31,939
Γεια.
1728
01:20:34,773 --> 01:20:37,064
Ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση
για αργότερα, Adi.
1729
01:20:37,814 --> 01:20:39,064
Χρειάζομαι κάποια επείγουσα βοήθεια.
1730
01:20:41,439 --> 01:20:44,231
Μπορείτε να ρωτήσετε
αυτός ο φίλος σου αστυνομικός
1731
01:20:45,106 --> 01:20:47,273
για να μάθετε για
το περιστατικό στο Gurgaon σήμερα;
1732
01:20:50,273 --> 01:20:51,564
Ναί. Εκείνο.
1733
01:20:55,148 --> 01:20:58,606
(Bani) Δεν υπάρχουν νέα
του Tauseef για δύο ώρες.
1734
01:21:00,231 --> 01:21:01,439
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
1735
01:21:03,023 --> 01:21:04,689
Γύριζε από το Γκουργκάον.
1736
01:21:07,939 --> 01:21:08,856
ξέρω.
1737
01:21:11,231 --> 01:21:12,106
Ναι.
1738
01:21:13,023 --> 01:21:14,023
Καλά.
1739
01:21:15,208 --> 01:21:16,419
(ειπνέει βαθιά)
1740
01:21:17,898 --> 01:21:20,481
Ο Άντι θα μάθει τις λεπτομέρειες
και καλέστε πίσω.
1741
01:21:22,776 --> 01:21:23,736
(αναστενάζει βαριά)
1742
01:21:27,731 --> 01:21:29,731
Όλα θα πάνε καλά, Humaira.
1743
01:21:32,898 --> 01:21:34,939
Το αυτοκίνητο που δείχνουν
στις ειδήσεις
1744
01:21:35,856 --> 01:21:37,773
είναι ακριβώς όπως αυτό που έχουμε.
1745
01:21:41,741 --> 01:21:43,236
(ειπνέει βαθιά)
1746
01:21:43,939 --> 01:21:45,731
Μην το πολυσκέφτεσαι, Humaira.
1747
01:21:48,258 --> 01:21:49,702
(σκοτεινή μουσική)
1748
01:21:56,939 --> 01:21:59,090
Θα πρέπει να ολοκληρώσετε
την αίτησή σου, Bani.
1749
01:21:59,170 --> 01:22:00,621
(συγκλονιστική μουσική)
1750
01:22:24,148 --> 01:22:25,356
Βοήθησέ με εδώ, παιδί μου.
1751
01:22:25,481 --> 01:22:28,148
Πάρε ένα γουόκ
και πέρνα μου λίγο βούτυρο κλαριφέ.
1752
01:22:29,106 --> 01:22:32,273
Ας δούμε.
Τίποτα δεν είναι στη θέση του.
1753
01:22:32,439 --> 01:22:34,773
- Θεία.
- Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχεις;
1754
01:22:34,856 --> 01:22:36,148
- Ναι.
- Κοίτα αυτό.
1755
01:22:36,314 --> 01:22:37,231
- Ναμπέλα;
- Ναι.
1756
01:22:37,314 --> 01:22:38,523
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω για μαγείρεμα;
ή για διακόσμηση;
1757
01:22:38,606 --> 01:22:40,314
- Τι να κάνω;
- Χρησιμοποιήστε το για διακόσμηση.
1758
01:22:40,564 --> 01:22:42,023
Έχετε βούτυρο κλαρί,
ή δεν χρησιμοποιεί κανένα;
1759
01:22:42,106 --> 01:22:43,356
Είναι σε δίαιτα ή κάτι τέτοιο;
1760
01:22:43,481 --> 01:22:45,564
- Το κάνουμε.
- Ζει μόνο στον αέρα.
1761
01:22:46,064 --> 01:22:47,314
- Εσύ;
- Ορίστε.
1762
01:22:47,481 --> 01:22:48,564
- Να το βούτυρο κλαριφ.
- Δόξα τω Θεώ!
1763
01:22:48,898 --> 01:22:50,689
Ανακαλύπτουμε κρυμμένους θησαυρούς.
1764
01:22:51,231 --> 01:22:52,148
Δες αυτό.
1765
01:22:52,398 --> 01:22:54,106
Είναι αυτό βούτυρο κλαριφ
ή μόνο η ουσία του;
1766
01:22:54,689 --> 01:22:57,401
Τρέξε στην αγορά και πάρε
λίγο καθαρισμένο βούτυρο γρήγορα.
1767
01:22:57,481 --> 01:22:58,564
Δεν υπάρχει τίποτα χωρίς αυτό.
1768
01:22:58,856 --> 01:23:00,443
Και ελέγξτε αν υπάρχει
οποιοδήποτε σιμιγδάλι ή όχι.
1769
01:23:00,523 --> 01:23:01,856
- Σιμιγδάλι έχουμε;
- (Khushi) Το κάνουμε.
1770
01:23:01,939 --> 01:23:03,314
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1771
01:23:03,439 --> 01:23:06,106
- (Σαφίγια) Εντάξει.
- Έχει μερικά τηγανιτά ξαπλωμένα.
1772
01:23:06,773 --> 01:23:08,523
Εντάξει. Αλλά ελέγξτε για αλάτι.
1773
01:23:08,606 --> 01:23:09,814
Ναι, εντάξει.
1774
01:23:10,773 --> 01:23:13,189
- Ορίστε, πάρτε μερικές τηγανητές.
- Ουάου!
1775
01:23:13,273 --> 01:23:16,273
Μεγάλος. Το Khushi έφτιαξε μερικές τηγανητές.
1776
01:23:16,444 --> 01:23:17,316
(γελάει)
1777
01:23:18,648 --> 01:23:20,645
- Χρησιμοποίησε αυτό, Άκκο.
- Ναι.
1778
01:23:22,106 --> 01:23:23,356
Είναι αρκετά ζεστό.
1779
01:23:23,439 --> 01:23:25,689
Παιδιά ψιλοκόψτε και αυτό.
1780
01:23:26,439 --> 01:23:29,023
Σκεφτόμουν να παραγγείλω
πέντε κιλά besan laddoos.
1781
01:23:29,481 --> 01:23:31,231
Όχι, όχι!
Παραγγείλετε αντ' αυτού boondi laddoos.
1782
01:23:31,439 --> 01:23:32,481
Boondi laddoos;
1783
01:23:32,856 --> 01:23:34,106
Πώς μπορεί να είναι αρκετά πέντε κιλά;
1784
01:23:34,231 --> 01:23:35,314
Θα πρέπει να παραγγείλουμε τουλάχιστον δέκα κιλά.
1785
01:23:35,439 --> 01:23:36,773
Ποιος θα φάει δέκα κιλά;
1786
01:23:36,856 --> 01:23:38,398
Δεν μπορούμε να το στείλουμε
είτε η οικογένεια της νύφης.
1787
01:23:38,481 --> 01:23:40,939
Δεν θα προσφέρεις μερικά
στον γραμματέα;
1788
01:23:41,023 --> 01:23:42,106
- Ναι.
- Και μετά, είμαστε εμείς.
1789
01:23:42,273 --> 01:23:44,439
- Δεν θα έχουμε;
- Άκκο!
1790
01:23:44,519 --> 01:23:46,203
(γελάει)
1791
01:23:46,939 --> 01:23:48,106
Που είναι τα κορίτσια;
1792
01:23:48,314 --> 01:23:52,984
- Φώναξε τους.
- Ναι. Iram. Μπάνι. Humaira.
1793
01:23:53,064 --> 01:23:54,231
Έλα κάτω.
1794
01:23:54,481 --> 01:23:59,231
σκεφτόμουν...
πρέπει να την φωνάξουμε επίσης.
1795
01:23:59,439 --> 01:24:02,023
- ΠΟΥ;
- Το άλλο κορίτσι.
1796
01:24:03,148 --> 01:24:04,148
Ποιο κορίτσι;
1797
01:24:04,856 --> 01:24:06,189
Την εννοώ.
1798
01:24:06,606 --> 01:24:07,648
ΠΟΥ;
1799
01:24:09,481 --> 01:24:10,689
Pallavi.
1800
01:24:11,023 --> 01:24:13,007
(όλοι) Η νύφη σου;
1801
01:24:13,481 --> 01:24:15,939
- Ναι, νύφη μου.
- (όλοι γελάνε)
1802
01:24:17,481 --> 01:24:20,481
Το πεπρωμένο εξαφάνισε μερικούς απατεώνες
για να μπείτε εσείς οι τρεις.
1803
01:24:20,689 --> 01:24:22,898
- Το άκουσες;
- Ω, Θεέ μου!
1804
01:24:23,058 --> 01:24:24,359
(γελάει)
1805
01:24:24,439 --> 01:24:27,523
- Ναι;
- Πήγαινε φώναξε τον Παλάβι.
1806
01:24:27,731 --> 01:24:28,898
Καλά.
1807
01:24:32,148 --> 01:24:33,648
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
1808
01:24:37,189 --> 01:24:40,856
Γιατί χρειαζόμαστε τόσα πολλά έγγραφα
για έναν απλό γάμο;
1809
01:24:41,023 --> 01:24:44,939
Βλέπετε, ο γάμος είναι νομικά
και κοινωνικά εγκεκριμένο σωματείο.
1810
01:24:45,064 --> 01:24:46,401
Συνήθως, μεταξύ ενός άνδρα
και μια γυναίκα.
1811
01:24:46,481 --> 01:24:50,814
Αλλά διέπεται από νόμους,
κανόνες, έθιμα, πεποιθήσεις...
1812
01:24:55,439 --> 01:24:56,319
Τι έγινε;
1813
01:24:58,223 --> 01:24:59,697
(συγκλονιστική μουσική)
1814
01:25:06,189 --> 01:25:07,356
Τι συμβαίνει με τη Humaira;
1815
01:25:08,479 --> 01:25:09,611
(Asiya) Την ρωτάς.
1816
01:25:09,691 --> 01:25:12,049
- (Akko) Humaira, τι συμβαίνει;
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
1817
01:25:23,606 --> 01:25:24,481
Γεια σας.
1818
01:25:27,406 --> 01:25:30,914
- (ανοίγει η πόρτα)
- (τα ποδαράκια κουδουνίζουν)
1819
01:25:33,773 --> 01:25:34,648
(Tauseef) Χαιρετισμούς.
1820
01:25:34,939 --> 01:25:36,504
- Ταουσέεφ!
- Ταουσέεφ!
1821
01:25:37,189 --> 01:25:38,523
- Απίστευτο.
- (γέλια)
1822
01:25:39,273 --> 01:25:40,401
Πώς είσαι;
1823
01:25:44,148 --> 01:25:46,189
Θα σε καλέσω πίσω, Άντι.
1824
01:25:46,731 --> 01:25:48,481
Όχι, όχι, θα το κάνω. υπόσχομαι.
1825
01:25:49,439 --> 01:25:51,148
Ο Tauseef μόλις μπήκε μέσα.
1826
01:25:51,231 --> 01:25:54,231
Συγγνώμη, μόλις είδα τα μηνύματά σας.
1827
01:25:54,314 --> 01:25:56,023
Έριξα το τηλέφωνο κάτω από το κάθισμα
1828
01:25:56,148 --> 01:25:57,731
οπότε δεν μπορούσα να σε καλέσω πίσω.
1829
01:25:58,092 --> 01:25:58,972
(γέλια)
1830
01:26:01,481 --> 01:26:02,361
Πώς είσαι;
1831
01:26:02,398 --> 01:26:03,689
Θεού θέλοντος, γιε μου.
Τι κάνετε;
1832
01:26:03,856 --> 01:26:04,898
Όλα καλά;
1833
01:26:05,064 --> 01:26:07,356
- Khushi, φτιάξε λίγο τσάι για τον Tauseef.
- (γέλια)
1834
01:26:07,439 --> 01:26:08,398
(Κούσι) Εντάξει.
1835
01:26:09,523 --> 01:26:10,401
- Γιατί με κοιτάς κατάματα;
- Έλα.
1836
01:26:10,481 --> 01:26:12,481
Πιστέψτε με, το τηλέφωνο πραγματικά...
1837
01:26:15,064 --> 01:26:16,149
- Πίστεψε με.
- Τι;
1838
01:26:16,229 --> 01:26:17,939
- (όλοι γελάνε)
- (Asiya) Τι συνέβη;
1839
01:26:26,439 --> 01:26:27,898
Γιατί ήσουν τόσο τρελός σήμερα;
1840
01:26:29,106 --> 01:26:31,856
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
Ο μικρός Αϊνστάιν;
1841
01:26:32,381 --> 01:26:33,315
(γελάει)
1842
01:26:34,439 --> 01:26:35,898
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
1843
01:26:36,523 --> 01:26:38,939
Καταλαβαίνεις τα περισσότερα
ανούσιες μεταφορές.
1844
01:26:49,148 --> 01:26:52,564
Έκανα αίτηση για δουλειά στις ΗΠΑ.
1845
01:26:55,064 --> 01:26:57,648
ξέρω. Είδα την αίτησή σου.
1846
01:26:57,856 --> 01:27:00,732
- Το ήξερα!
- Συγγνώμη. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
1847
01:27:00,983 --> 01:27:03,396
(αναστενάζει βαριά)
1848
01:27:03,898 --> 01:27:05,023
Αλλά ποιο είναι το νόημα;
1849
01:27:07,898 --> 01:27:09,273
Τώρα είναι πολύ αργά.
1850
01:27:09,606 --> 01:27:11,023
Δεν μπορώ καν να το τελειώσω.
1851
01:27:15,648 --> 01:27:17,023
Μήπως...
1852
01:27:18,231 --> 01:27:19,523
θέλεις πραγματικά να το τελειώσεις;
1853
01:27:21,064 --> 01:27:23,814
Ναι, φυσικά.
1854
01:27:24,856 --> 01:27:26,481
Παλεύω έξι μήνες.
1855
01:27:28,356 --> 01:27:29,231
Τότε;
1856
01:27:30,356 --> 01:27:31,273
Απλώς...
1857
01:27:32,231 --> 01:27:33,148
δεν συνέβη.
1858
01:27:35,898 --> 01:27:36,939
Γιατί όχι;
1859
01:27:40,814 --> 01:27:43,023
Δεν είναι ότι σου λείπει υλικό
να συντάξει μερικά
1860
01:27:43,106 --> 01:27:44,731
Λίστα ανάγνωσης αμερικανικού τύπου.
1861
01:27:49,773 --> 01:27:51,398
Γιατί θέλετε δουλειά στις ΗΠΑ;
1862
01:27:54,439 --> 01:27:55,731
Τι επιλογή έχω;
1863
01:28:00,689 --> 01:28:02,148
Έχω κουραστεί
1864
01:28:03,564 --> 01:28:08,564
να είσαι προσεκτικός όλη την ώρα
να μην προσβάλει κανέναν.
1865
01:28:10,398 --> 01:28:12,189
Να το πω ή όχι;
1866
01:28:12,273 --> 01:28:14,273
Να γράψω αυτό ή εκείνο;
1867
01:28:14,523 --> 01:28:17,523
Κι αν το γράψω;
1868
01:28:20,273 --> 01:28:21,356
είμαι...
1869
01:28:23,023 --> 01:28:25,356
Έχω τελειώσει με αυτόν τον καθημερινό φόβο!
1870
01:28:25,818 --> 01:28:27,773
(χτυπά η κόρνα του τρένου)
1871
01:28:32,648 --> 01:28:33,814
Κοίτα, Μπάνι.
1872
01:28:35,273 --> 01:28:36,375
Έθνη...
1873
01:28:38,542 --> 01:28:39,814
είναι σαν οικογένειες.
1874
01:28:41,856 --> 01:28:44,148
Υπάρχει πάντα μια αναταραχή μέσα.
1875
01:28:45,523 --> 01:28:47,689
Αλλά αν τους αφήσεις σε μια αναταραχή,
1876
01:28:48,148 --> 01:28:51,106
ότι η αναταραχή μένει μέσα σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1877
01:28:56,689 --> 01:28:59,106
Και τέλος πάντων, πού θα πήγαινες;
1878
01:29:00,898 --> 01:29:02,939
Δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο
1879
01:29:03,023 --> 01:29:08,523
όπου οι θόρυβοι από εδώ
δεν θα σε φτάσει.
1880
01:29:15,314 --> 01:29:18,606
♪ Το αηδόνι
Βρήκε το τριαντάφυλλό του... ♪
1881
01:29:18,773 --> 01:29:20,648
- Αλήθεια;
- Θυμηθείτε αυτό το τραγούδι από το σχολείο.
1882
01:29:22,023 --> 01:29:25,398
♪ Το τριαντάφυλλο, ο κήπος του ♪
1883
01:29:26,064 --> 01:29:30,814
- ♪ Κι εμείς οι αγχωμένοι έχουμε ♪
- (Ο Μπάνι βουίζει)
1884
01:29:31,148 --> 01:29:35,439
- ♪ Βρήκαν την πατρίδα τους ♪
- (Ο Μπάνι γελάει)
1885
01:29:35,473 --> 01:29:37,473
(Ο Μπάνι βουίζει)
1886
01:29:41,814 --> 01:29:46,314
♪ Το τριαντάφυλλο, ο κήπος του ♪
1887
01:29:47,273 --> 01:29:52,814
- ♪ Και οι αγχωμένοι έχουν ♪
- ♪ Οι ερημικοί έχουν ♪
1888
01:29:53,481 --> 01:29:58,356
- ♪ Βρήκαν την πατρίδα τους ♪
- ♪ Βρήκαν την πατρίδα τους ♪
1889
01:29:59,564 --> 01:30:01,856
Γιε μου, περάστε το σε αυτό το άκρο.
1890
01:30:02,106 --> 01:30:03,356
Ναί. Μπράβο.
1891
01:30:06,064 --> 01:30:08,737
- (Humaira) Ο Pallavi είναι γιατρός.
- (Tauseef) Τι;
1892
01:30:09,055 --> 01:30:10,766
- (Humaira) Ενδοκρινολόγος.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
1893
01:30:12,106 --> 01:30:13,148
Γεια σας.
1894
01:30:15,023 --> 01:30:18,023
(Humaira) Υπάρχουν
δεν υπάρχουν γιατροί στην οικογένειά μας.
1895
01:30:18,930 --> 01:30:20,898
(γελάει)
Τι συμβαίνει;
1896
01:30:21,064 --> 01:30:22,921
- (Χουμάιρα) Είναι καλό πράγμα.
- (Tauseef) Ναι.
1897
01:30:23,648 --> 01:30:25,484
- (Χουμάιρα) Τώρα έχουμε γιατρό.
- (γελάει)
1898
01:30:25,564 --> 01:30:26,564
Τι συμβαίνει;
1899
01:30:26,689 --> 01:30:28,189
Προετοιμασίες γάμου.
1900
01:30:28,523 --> 01:30:30,106
- Εντάξει.
- Από πού πήραν το dhol;
1901
01:30:30,481 --> 01:30:33,026
Από τον γείτονά σου τον θείο Kapoor.
(γελάει)
1902
01:30:33,106 --> 01:30:34,523
Βλέπετε; σου είπα.
1903
01:30:34,731 --> 01:30:37,023
Η καημένη η Βίκυ απήχθη
από τη μαφία της γης.
1904
01:30:37,106 --> 01:30:38,023
Μόλις τον άφησαν ελεύθερο.
1905
01:30:38,163 --> 01:30:41,231
- (όλοι γελάνε)
- Μη γελάς.
1906
01:30:41,356 --> 01:30:42,859
Αυτά τα πράγματα είναι κοινά
στις συναλλαγές γης.
1907
01:30:42,939 --> 01:30:44,731
- Εντάξει.
-Τώρα δεν θα...
1908
01:30:44,814 --> 01:30:46,314
αγοράσει τη γη τους και είναι επίσης
θα επιστρέψω τα χρήματά μου.
1909
01:30:46,689 --> 01:30:48,606
Θα επιστρέψει
τα χρήματά σας σε μετρητά, σωστά;
1910
01:30:48,773 --> 01:30:50,231
Ναί. Γιατί του έδωσα μετρητά.
1911
01:30:50,356 --> 01:30:51,934
- (το dhol αρχίζει να παίζει)
- Σωστό.
1912
01:30:54,223 --> 01:30:55,489
(το dhol συνεχίζει να παίζει)
1913
01:30:55,523 --> 01:30:59,214
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα ♪
1914
01:30:59,248 --> 01:31:02,939
♪ Εκεί που πρωτοσυναντήθηκε το βλέμμα σου ♪
1915
01:31:03,189 --> 01:31:07,214
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα ♪
1916
01:31:07,248 --> 01:31:11,273
♪ Πού μένει ακόμα η νύφη σας ♪
1917
01:31:13,148 --> 01:31:16,839
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα
1918
01:31:16,873 --> 01:31:20,564
♪ Εκεί που πρωτοσυναντήθηκε το βλέμμα σου ♪
1919
01:31:20,773 --> 01:31:24,735
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα♪
1920
01:31:24,769 --> 01:31:28,731
♪ Πού μένει ακόμα η νύφη σας ♪
1921
01:31:30,648 --> 01:31:35,606
♪ Ω Dandy, πώς θα την στολίσουμε; ♪
1922
01:31:35,814 --> 01:31:40,898
♪ Ω Dandy, πώς θα την στολίσουμε; ♪
1923
01:31:41,023 --> 01:31:44,523
♪ Πείτε μας το μέγεθος της Bindiya της ♪
1924
01:31:44,689 --> 01:31:48,273
♪ Εκεί που πέρασε το βλέμμα σας για πρώτη φορά ♪
1925
01:31:48,439 --> 01:31:52,277
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα♪
1926
01:31:52,311 --> 01:31:56,148
♪ Πού μένει ακόμα η νύφη σας ♪
1927
01:31:58,064 --> 01:32:03,023
♪ O Dandy
Γιατί να συνεχίσω με τα σκουλαρίκια; ♪
1928
01:32:03,189 --> 01:32:08,106
♪ O Dandy
Γιατί να συνεχίσω με τα σκουλαρίκια; ♪
1929
01:32:08,231 --> 01:32:12,053
♪ Πείτε μας το μέγεθος των κουνελιών της
1930
01:32:12,087 --> 01:32:15,231
♪ Εκεί που πρωτοσυναντήθηκε το βλέμμα σου ♪
1931
01:32:15,439 --> 01:32:19,422
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα♪
1932
01:32:19,456 --> 01:32:23,439
♪ Πού μένει ακόμα η νύφη σας ♪
1933
01:32:25,314 --> 01:32:30,231
♪ Ω Dandy, γιατί να ασχολείσαι με τα βραχιόλια; ♪
1934
01:32:30,439 --> 01:32:35,314
♪ O Dandy
Γιατί να σταθώ στα βραχιόλια τώρα; ♪
1935
01:32:35,439 --> 01:32:39,254
♪ Πείτε μας το μέγεθος των βραχιολιών της♪
1936
01:32:39,288 --> 01:32:42,523
♪ Εκεί που πρωτοσυναντήθηκε το βλέμμα σου ♪
1937
01:32:42,689 --> 01:32:46,589
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα♪
1938
01:32:46,623 --> 01:32:50,523
♪ Πού μένει ακόμα η νύφη σας ♪
1939
01:32:52,481 --> 01:32:57,523
♪ O Dandy, γιατί να αγοράσεις ποδήλατα; ♪
1940
01:32:57,689 --> 01:33:02,606
♪ O Dandy, γιατί να αγοράσεις ποδήλατα; ♪
1941
01:33:02,773 --> 01:33:06,714
♪ Πείτε μας το μέγεθος
Από τα δάχτυλα των ποδιών της ♪
1942
01:33:06,748 --> 01:33:09,898
♪ Εκεί που πρωτοσυναντήθηκε το βλέμμα σου ♪
1943
01:33:10,106 --> 01:33:13,589
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα ♪
1944
01:33:13,623 --> 01:33:17,106
♪ Πού μένει ακόμα η νύφη σας ♪
1945
01:33:17,314 --> 01:33:20,902
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα ♪
1946
01:33:20,936 --> 01:33:24,523
♪ Εκεί που πρωτοσυναντήθηκε το βλέμμα σου ♪
1947
01:33:24,648 --> 01:33:28,694
♪ O Dandy, δείξε μας τη λωρίδα ♪
1948
01:33:28,728 --> 01:33:32,773
♪ Πού μένει ακόμα η νύφη σας ♪
1949
01:33:32,853 --> 01:33:34,548
(όλοι ζητωκραυγάζουν)